中國擬推出首個“反家暴法”

近日，記者從“反家庭暴力媒體對話會”了解到，今年，國務(wù)院法制辦在就反家暴法立法工作征求各方意見，近期反家暴法草案將面向社會公開征求意見。

請看新華網(wǎng)的報道：

The Chinese government is consulting the public on a draft of a national Law on Family Violence, the first law of its kind in the country.

中國政府正就全國首個反家庭暴力法草案向公眾征求意見。

即將出臺的Law on Family Violence（反家暴法）是首個針對domestic violence（家暴）的法律。這部法律也適用于foster homes（寄養(yǎng)家庭），但不適用于those who are cohabiting（同居人群）。

家暴受害者可申請對施暴者的restraining orders（人身限制令），施暴者將收到written reprimands（告誡書），情節(jié)嚴(yán)重者將面臨刑法處罰。

（中國日報網(wǎng)英語點津 陳丹妮）