中國將首成“凈資本輸出國”

由中國國際經(jīng)濟交流中心主辦的“中國經(jīng)濟年會(2014-2015)”于12月21日在北京舉行。曾培炎致辭，從對外直接投資數(shù)字看，今年中國首次成為“凈資本輸出國”。

請看《中國日報》的報道：

China is poised to become a net capital exporter for the first time, with total overseas direct investment exceeding foreign direct investment by the end of the year, the head of a top Chinese think tank China Center for International Economic Exchanges said at a forum on Sunday.

中國智庫國經(jīng)中心負責(zé)人周日在經(jīng)濟年會上稱，今年年底對外直接投資（ODI）將超過外商對華直接投資（FDI），中國將首次成為“凈資本輸出國”。

凈資本輸出國可以用a net capital exporter表示，net 表示凈值，如凈資產(chǎn)net assets。我們常說的對外直接投資即overseas direct investment，簡寫ODI，外商對華直接投資即foreign direct investment，簡寫FDI。

中國國際經(jīng)濟交流中心 （China Center for International Economic Exchanges，簡稱：國經(jīng)中心，英文縮寫： CCIEE）理事長曾培炎稱， 中國正在從主要商品出口國（a major commodity exporter）轉(zhuǎn)向資本輸出國 （a capital exporter），資本外流意味著中國能夠參與全球經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整（participate in the restructuring of global industrial）。

同時曾培炎指出，中等收入群體（the middle-income group）將成為穩(wěn)定國內(nèi)內(nèi)需的主要力量，2020年中等收入群體將達到6億左右。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）