什么是“火箭式消費”？

中國日報網 2014-12-23 16:53

淘寶一族們如果上支付寶查看自己的消費記錄，有的人會發現自己的消費分布圖是一條大起大落的曲線，因為他們對有的東西不惜重金，而其他東西的開支則能省則省，這種消費模式就叫rocketing（火箭式消費）。

Rocketing refers to spending a great deal of money on a few important items while spending only an average amount or less on everything else.

“火箭式消費”指的是在幾件重要的東西上花費許多錢，而在其他東西上花費不多或很少。

Some people will spend lots of money on a few items they really care about, such as their iPhones or their SLR cameras, and then they will go downmarket to Wal-Mart to buy most of the other stuff they don’t care about. Rocketing is occurring at every income level.

有些人會在他們非常在乎的幾樣東西上花費重金，比如蘋果手機或單反相機，而其他無所謂的大部分東西則選擇去沃爾瑪這種低檔平價市場上購買。各個收入階層都存在火箭式消費模式。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

上一篇 : 英國圣誕前的“黑色星期五”
下一篇 : 什么是“坑奶禮物”？

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。