中國首次發(fā)布“高速鐵路設(shè)計規(guī)范”

經(jīng)國家鐵路局技術(shù)委員會審查通過，國家鐵路局批準發(fā)布《高速鐵路設(shè)計規(guī)范》。該規(guī)范是中國正式發(fā)布的第一部高速鐵路設(shè)計行業(yè)標準，標志著我國高速鐵路技術(shù)體系形成。

請看《中國日報》的報道：

The National Railway Administration (NRA) on Monday officially unveiled the country's first design specification standards for high-speed rail, which experts say will help improve safety and boost exports.

國家鐵路局周一正式公布了首部高速鐵路設(shè)計規(guī)范，專家稱這會改善高鐵安全性并促進出口。

“高速鐵路設(shè)計規(guī)范”即design specification standards for high-speed rail, 設(shè)計規(guī)范我們常用design specification表示。而高速鐵路即高鐵，一般用high-speed rail表示，根據(jù)專業(yè)定義，高鐵是指運營時速在200公里以上的客運專線（passenger rail lines）。

該規(guī)范是中國正式發(fā)布的第一部高速鐵路設(shè)計行業(yè)標準，將從明年2月1日起實施。規(guī)范堅持安全第一（place the top priority on safety），并指出高速鐵路只允許運行動車組列車，普通列車不得上高鐵線路。

下面我們來看一下與高鐵有關(guān)的詞匯

高姐（高鐵上的女性乘務(wù)員）high-speed train attendant

動車 bullet train

城際高鐵 intercity high-speed rail

直達列車 non-stop train

貨運列車 freight train

鐵路專線 dedicated rail link

特等座 state cabins

商務(wù)座 business cabins

一等座 first-class seats

二等座 second-class seats

交錯停車 staggered parking

養(yǎng)路工 track maintenance worker

防護欄 protective fence

客流量 passenger flow

出軌系數(shù) derailment coefficient

實行浮動票價 floating prices

實名購票 real-name purchasing system

補票 replacement ticket

倒票 ticket scalping

正點率 on-schedule rate

上座率 occupancy rate

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）