“中國科幻”走向世界

在美國出版的中國科幻長篇《三體》英文版入圍“星云獎”，劉慈欣再次創(chuàng)造歷史。

 

請看中國日報網(wǎng)報道：

The English version of "The Three-Body Problem," a Chinese sci-fi novel, has been nominated in the 2014 Nebula Awards organized by the Science Fiction and Fantasy Writers of America.

中國科幻小說《三體》的英文版已獲得美國科幻奇幻作家協(xié)會2014年度“星云獎”提名。

“科幻小說”的英文表達就是sci-fi novel，其中sci-fi是science fiction的簡稱。除了小說，常見表達還有sci-fi movie/film（科幻電影）。

此次獲得提名的《三體》英文版，由美籍華人（Chinese American）劉宇昆翻譯自中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲（trilogy）的第一部。英文版的名稱被譯為《三體問題》（The Three-Body Problem）。

據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析，上一次長篇翻譯文學作品獲得星云獎提名（nomination）是在1976年（卡爾維諾的不朽名作《看不見的城市（Invisible Cities）》），如今時隔38年，翻譯成英文的華語科幻作品能成功入圍，實屬不易。

《三體》虛構(gòu)了一場人類與外星人（aliens）的末日之戰(zhàn)（an apocalyptic battle）。被普遍認為是中國科幻文學的里程碑之作。

（中國日報網(wǎng)英語點津 侯瑋萍）