什么是“飲水機效應”？

中國日報網 2015-05-04 15:31

飲水機是每個辦公室的標配，在飲水機旁邊碰到相熟的同事有時也會停下來聊幾句，這種看似不經意的聊天也可能變成公司發展的“利器”，也就是watercooler effect（飲水機效應）。

Watercooler effect refers to the effect created by two or more employees having an informal, face-to-face conversation, as though at a watercooler. A theory says that people come up with their best ideas when grouped informally.

“飲水機效應”指幾個員工在一起進行的非正式的面對面的談話，就像在飲水機旁的閑聊一樣。有理論稱，人們在非正式的談天小組中能想出最好的創意。

Example:

The president attributed the success to the “watercooler effect” — employees comparing plans among themselves at work.

董事長將這一成功歸功于“飲水機效應”，也就是員工私底下進行方案比較的做法。

（中國日報網英語點津陳丹妮）

上一篇 : 潮流發色“奶奶灰”席卷歐美
下一篇 :

中國日報網英語點津版權說明：凡注明來源為“中國日報網英語點津：XXX（署名）”的原創作品，除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯系；凡本網注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯系，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便盡快刪除。