“導(dǎo)盲犬”可乘坐北京地鐵

根據(jù)北京剛生效的新規(guī)定，從5月1日起，導(dǎo)盲犬可以進(jìn)站乘坐地鐵，地鐵工作人員會為每一位帶著導(dǎo)盲犬的盲人提供專門服務(wù)，包括引導(dǎo)進(jìn)站、換票、候車、送入車廂、接出車廂并送出站等。

請看新華社的報(bào)道：

Beijing on Friday started allowing visually impaired passengers to take guide dogs onto the subway, while blind rights advocates continue to urge greater accessibility for the dogs in the city's public transportation system.

從5月1日起，北京將允許視力殘障人士帶導(dǎo)盲犬進(jìn)站乘坐地鐵，與此同時(shí)，盲人維權(quán)人士繼續(xù)為導(dǎo)盲犬在北京公交系統(tǒng)中爭取更大準(zhǔn)入權(quán)。

導(dǎo)盲犬的英文是guide dog，導(dǎo)盲犬是經(jīng)過嚴(yán)格訓(xùn)練的狗，是working dogs（工作犬）的一種。工作犬和pet dog（寵物犬）是相對的。導(dǎo)盲犬具有自然平和的心態(tài)，會適時(shí)站立、拒食、幫助盲人乘車、傳遞物品，對路人的干擾不予理睬，同時(shí)也不會對他們進(jìn)行攻擊。

除了導(dǎo)盲犬，工作犬還包括guard dog（護(hù)衛(wèi)犬），police dog（警犬），army dog（軍犬），herding dog/shepherd（牧羊犬），hunting dog（獵狗），drug-sniffing dog（緝毒犬），rescue dog（救援犬）等。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）