誤聽原來是“萌得綠”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2015-05-08 11:51

回憶那些年，被我們誤聽的歌詞真是數(shù)不勝數(shù)，偶爾犯點(diǎn)耳朵瘸了的錯(cuò)誤是很萌的事，所以誤聽也有個(gè)很萌的詞來形容它——Mondegreen（萌得綠）。

說到這個(gè)萌詞就不能不提它的發(fā)明者：美國(guó)女作家Sylvia Wright。1954年11月，Wright在《Harper's Magazine》上發(fā)表的《萌得綠女士之死》一文中首次使用這個(gè)詞。她說，小時(shí)候媽媽給她讀Percy的《Reliques》一詩(shī)時(shí)，她總把第四句聽成And Lady Mondegreen（實(shí)際上是And laid him on the green）。于是她就把對(duì)于歌詞或詩(shī)文的誤聽叫做“Mondegreen”了。

Mondegreen（聽岔了）指的是在同一語(yǔ)言中的誤聽。如果是原文語(yǔ)言被誤聽或音譯成其他語(yǔ)言，則叫soramimi（空耳）。若是一不小心說出溜嘴，把某詞某句說成音近的其他詞，那就叫malapropism。嘴滑了的通俗說法叫a slip of the tongue，所以耳朵滑了也可以叫a slip of the ear。

Malapropism強(qiáng)調(diào)的是音近的口誤，來源于一個(gè)口誤不斷的喜劇角色的名字。若是腦殘口誤則叫Bushism。歪打正著的口誤叫eggcorn。

（根據(jù)谷大白話微博整理編輯：丹妮）

上一篇 : 土豪們最愛“冰山宅”
下一篇 :

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語(yǔ)點(diǎn)津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。