“人民幣合格境外投資者”試點再擴(kuò)容

中國與智利25日在圣地亞哥發(fā)表聯(lián)合聲明，其中指出，中方同意給予智方500億元人民幣合格境外機構(gòu)投資者額度，指定剛剛設(shè)立的中國建設(shè)銀行智利分行為人民幣清算行。

Premier Li Keqiang is welcomed by Chilean President Michelle Bachelet at the presidential palace in Santiago on May 25. The two leaders also watched a parade of honor guards.[Photo/english.gov.cn]

請看《中國日報》的報道：

China agreed to grant a quota of 50 billion yuan ($8.1 billion) to RMB qualified foreign institutional investors in Chile, according to a joint declaration.
中國與智利的聯(lián)合聲明指出，中方同意給予智方500億元“人民幣合格境外機構(gòu)投資者”額度。

“人民幣合格境外機構(gòu)投資者”用英文RMB qualified foreign institutional investors（RQFII）表示，指部分機構(gòu)獲準(zhǔn)從境外直接用人民幣投資境內(nèi)資本市場的機制。其中QFII（qualified foreign institutional investors）是合格境外機構(gòu)投資者的英文簡稱。RQFII使用人民幣直接投資于境內(nèi)市場，而QFII使用美元投資。

中國央行與智利央行簽署了規(guī)模為人民幣220億元的貨幣互換協(xié)議（currency swap deal），同時將人民幣合格境外機構(gòu)投資者試點地區(qū)擴(kuò)大到智利，指定中國建設(shè)銀行智利分行為人民幣清算行（RMB clearing bank）。這是中國向外國投資者開放市場、推動人民幣國際化（renminbi internationalization）的最新例子。

雙方積極評價中智自由貿(mào)易協(xié)定（Free Trade Agreement）簽署10年來所取得的積極成果，認(rèn)為自貿(mào)協(xié)定有力促進(jìn)了雙邊貿(mào)易（two-way trade）和投資。李克強建議加強基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)合作，同智方開展“兩洋隧道”（two-ocean tunnel）等合作；深化金融合作（deepen financial cooperation），為中智、中拉產(chǎn)能合作（production capacity cooperation ）提供金融服務(wù)和支撐。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）