當(dāng)前位置: Language Tips> 分類詞匯

盤點(diǎn)端午節(jié)習(xí)俗

中國日報(bào)網(wǎng) 2015-06-19 16:17

 

端午節(jié)近在眼前,大家都想好端午節(jié)假期的出行計(jì)劃了嗎?就算不打算出游,吃粽子、戴香包之類的傳統(tǒng)活動(dòng)也少不了吧。今天我們就來聊聊端午節(jié)的各項(xiàng)傳統(tǒng)習(xí)俗。

The Dragon Boat Festival, the 5th day of the 5th lunar month, has had a history of more than 2,000 years. It is usually in June in the Gregorian calendar.
端午節(jié)(農(nóng)歷五月初五)是中國古老的傳統(tǒng)節(jié)日,始于春秋戰(zhàn)國時(shí)期,至今已有2000多年歷史,通常在陽歷的六月份。

端午節(jié)吃什么?

盤點(diǎn)端午節(jié)習(xí)俗

“粽包分兩髻,艾束著危冠。舊俗方儲(chǔ)藥,羸軀亦點(diǎn)丹。”

端午節(jié)不可不吃的美味食物就是粽子(tsung-tse/glutinous rice dumpling),這種傳統(tǒng)源于汨羅江邊的漁夫,將米丟入江中平息江中的蛟龍,希望它們不要傷害屈原。

因?yàn)槟媳狈降娘嬍澄幕町悾兆永锩娴酿W兒也有所不同,北方多為甜味粽子,以豆沙(bean paste)、紅棗(date)等做餡兒,而南方則多為咸味粽子,以肉(meat)、堅(jiān)果(nut)等做餡兒。在朝鮮、韓國和日本等亞洲國家,也有吃粽子的習(xí)俗。

端午節(jié)喝什么?

盤點(diǎn)端午節(jié)習(xí)俗

“櫻桃桑椹與菖蒲,更買雄黃酒一壺。”

端午節(jié)嘗試一下雄黃酒吧。端午節(jié)這天,人們把雄黃倒入酒中飲用,并把雄黃酒(realgar wine)涂在小孩兒的耳、鼻、額頭、手、足等處,希望這樣可以使孩子們不受蛇蟲的傷害,同時(shí)也能驅(qū)趕惡靈(fend off evil spirits)。

端午節(jié)玩什么?

盤點(diǎn)端午節(jié)習(xí)俗

“鼓聲三下紅旗開,兩龍躍出浮水來。棹影斡波飛萬劍,鼓聲劈浪鳴千雷。”

端午節(jié)最應(yīng)景的節(jié)目就是賽龍舟(dragon boat racing )。端午節(jié)也叫龍舟節(jié),可見賽龍舟是端午節(jié)必不可少的一項(xiàng)活動(dòng)。

端午節(jié)戴什么?

盤點(diǎn)端午節(jié)習(xí)俗

端午節(jié)最有特色的飾物就是香包(sachet)。小孩佩戴香包,傳說有避邪驅(qū)瘟之意。用含有多種香味的藥用植物( herbal medicines)做成的香包也可以預(yù)防疾病。

端午節(jié)掛什么?

盤點(diǎn)端午節(jié)習(xí)俗

“不效艾符趨習(xí)俗,但祈蒲酒話升平。”

許多人相信五月是一年中容易引發(fā)疾病的危險(xiǎn)時(shí)節(jié),因此必須有許多防備家人生病的措施。端午節(jié)時(shí),人們會(huì)將一種特別的植物——艾草掛在門口,作為保護(hù)之用。

在門上掛艾葉和菖蒲(branches of moxa and calamus around the doors of their homes)和懸鐘馗像(display portraits of evil's nemesis, Chung Kuei)都是為了驅(qū)疾避兇,討個(gè)吉利。

(中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen )

 
中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報(bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報(bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報(bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報(bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 久久99中文字幕| 交换交换乱杂烩系列yy| 一级试看120秒视频| 性放荡日记高h| 亚洲一区二区三区精品视频| 福利网站在线播放| 国产午夜久久精品| 80yy私人午夜a级国产| 少妇人妻偷人精品一区二区| 久热国产在线视频| 欧美综合人人做人人爱| 六月婷婷中文字幕| 阿娇与冠希13分钟视频未删减| 国产色视频免费| 一区二区三区影院| 日本按摩高潮a级中文片| 亚洲影视自拍揄拍愉拍| 看全免费的一级毛片| 国产中文字幕电影| 亚洲色图欧美激情| 在线播放亚洲第一字幕| 中文免费观看视频网站| 日韩卡一卡2卡3卡4| 亚洲国产精品综合久久网各| 电车痴汉在线观看| 啊灬啊灬别停啊灬用力啊| 高清中文字幕在线| 国产精品成人扳**a毛片| a级成人毛片完整版| 成人区人妻精品一区二区不卡网站| 久久男人资源站| 欧美国产日韩1区俺去了| 亚洲综合亚洲国产尤物| 精品国产A∨无码一区二区三区| 国产乱子伦在线观看| 国产一卡二卡四卡免费| 国产精品无码久久综合| 99ri在线精品视频| 女人张开腿让男人桶个爽| 中文字幕一区二区三区日韩精品| 日本激情一区二区三区|