“巴黎協定”終獲通過

中國日報網 2015-12-14 10:45

 

當地時間12日,一份歷史性協議在法國巴黎誕生!《聯合國氣候變化框架公約》的近200個締約方達成新的全球氣候協定——《巴黎協定》。

“巴黎協定”終獲通過

12月12日,在巴黎北部市郊的布爾歇展覽中心,法國外交部長、巴黎氣候變化大會主席法比尤斯(左三)在巴黎氣候變化大會上落錘,標志著巴黎氣候協議的達成。當日,《聯合國氣候變化框架公約》近200個締約方在巴黎達成新的全球氣候協議。 新華社記者 周磊 攝

請看相關報道:

The 195-nation U.N. climate summit concluded with delegates adopting the Paris Agreement, the first-ever global climate deal of this sweep and ambition.
參加巴黎出席氣候大會的195國談判代表最終達成《巴黎協定》,《巴黎協定》也成為歷史上首個關于氣候變化的全球性協定。

經過了極其艱難的沖刺階段,巴黎氣候變化大會終于通過了一項歷史性的(historic)全球氣候變化新協定《巴黎協定》(the Paris Agreement),為2020年后全球應對氣候變化行動做出安排。

《巴黎協定》共29條,包括目標、減緩、適應、損失損害、資金、技術、能力建設、透明度、全球盤點等內容。2020年后,各國將以“國家自定貢獻”(nationally determined contribution)的方式參與全球應對氣候變化行動。

長遠目標(the long-term goal):確保全球平均氣溫較前工業化水平升高控制在2攝氏度之內(make sure the global temperature rise to well below 2 degrees Celsius above pre-industrial levels),并為把升溫控制在1.5攝氏度之內“付出努力”("pursue efforts" to limit the temperature rise to 1.5 degrees Celsius)。

減排目標(emissions targets):與會各方同意每隔5年重新設定各自的減排目標(set national targets for reducing greenhouse gas emissions every five years)。目前已有180多個國家和地區提交了從2020年起始的五年期限內減排目標。

評估目標(reviewing targets): 與會各方今后4年內重新評估各自的減排目標,以便適時做出調整。

透明度(Transparency):要求締約方匯報各自的溫室氣體排放情況以及減排進展,但賦予發展中國家適度“彈性”(flexibility)。

資金(money): 要求發達國家繼續向發展中國家提供資金援助,從而幫助后者減少碳排放以及適應氣候變化(wealthy countries should continue to offer financial support to help poor countries reduce their emissions and adapt to climate change)。

損失破壞(loss and damage):該協定 “承認”損失和破壞的內容,主要是針對由氣候變化引發的災難(recognizing "loss and damage" associated with climate-related disasters)。

(中國日報網英語點津 劉秀紅)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 91青青青国产在观免费影视| 久久青草精品一区二区三区| 一二三四日本高清社区5| 男女一进一出呻吟的动态图| 国产成人综合久久精品免费| 中文无码一区二区不卡αv| 欧美大片在线观看完整版| 国产午夜亚洲精品不卡免下载| 东北妇女精品BBWBBW| 欧美美女视频网站| 国产呻吟久久久久久久92| 一级美国片免费看| 欧美成人性动漫在线观看| 含羞草实验室入口免费网站直接 | 精品无码成人片一区二区98 | 国产黄大片在线观看| 久久青青草原亚洲av无码麻豆| 狠狠色婷婷丁香六月| 国产日韩精品欧美一区喷水| hdjapanhdsexxx| 最好看的2018中文字幕国语免费 | 久久青青草原国产精品免费| 欧美老人巨大xxxx做受视频| 办公室娇喘的短裙老师在线视频| 3d动漫精品一区视频在线观看| 日本高清免费一本视频无需下载| 全部免费a级毛片| 韩国大尺度床戏未删减版在线播放 | 亚洲欧美在线不卡| 香蕉视频在线观看男女| 国产精品永久免费视频| 丰满人妻一区二区三区视频53| 永久不封国产毛片AV网煮站| 又大又粗又爽a级毛片免费看| 2019国产开嫩苞视频| 日本免费网站视频www区| 亚洲偷偷自拍高清| 海角社区hjb09| 免费无遮挡无码视频在线观看| 欧美成人777| 强奷乱码中文字幕|