中國繳納“聯(lián)合國會費”比額升至全球第三

?聯(lián)合國大會23日晚通過了各國2016-2018年聯(lián)合國會費與維和攤款的分攤比額。據(jù)此，在未來三年，中國將承擔7.921%的聯(lián)合國會費、10.2%的維和攤款。這是近年來中國分攤的聯(lián)合國會費和維和攤款第二次大幅增加。

圖片源自：參考消息網(wǎng)

請看相關報道：

China's growing clout in international affairs has seen it rise to become the third-largest contributor to the United Nations’ dues, according to a senior Chinese official to the global body.
據(jù)中國常駐聯(lián)合國一位高級官員表示，中國在國際事務中的影響力大幅提升，一躍成為聯(lián)合國會費第三大貢國。

聯(lián)合國會費（United Nations' dues）由各會員國繳納，聯(lián)合國的經(jīng)費大多來源于193個會員國所繳納的會費。會費主要由經(jīng)常性預算（regular budget）、維和費用（peacekeeping operations spending）和國際法庭費用三部分組成。

其中，經(jīng)常性預算用于支付維持機構正常運轉所需的經(jīng)常性開支，會費分攤比例（scale of assessments）由聯(lián)合國大會根據(jù)會費委員會的建議，分攤給各個成員國，有效期通常為3年。

總的來說，聯(lián)合國各成員國的會費按照“支付能力”的原則分攤，根據(jù)對國民生產(chǎn)總值（GDP）的估算以及若干調(diào)整數(shù)，包括外債（external debt）和人均GDP（per capita GDP）決定。

按照目前水平，中國已成為僅次于美國、日本的第三大會費國；僅次于美國的第二大維和經(jīng)費貢獻國。中國常駐聯(lián)合國副代表王民表示，這是中國國際影響力（international influence）大幅提升的重要標志，中國將及時、足額繳納會費（China will pay its dues on time, and "not a penny less"）。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）