當前位置: Language Tips> 流行新詞

安心自己享樂的“絕世衰男”

中國日報網 2015-12-31 08:45

 

他們沒有遠大的志向,沒有穩定工作,只沉迷于自己小小的世界里,做自己喜歡的事情。在別人看來,他們可能是不折不扣的loser。與永遠站在前端的alpha male不同,他們甘于人后,有顆不想長大的心。他們是omega male。

安心自己享樂的“絕世衰男”

Omega is the last letter of the Greek alphabet. An omega male then is the "last" man. In essence, if you were to rank all the men in the world by their virtues (bravery, intelligence, leadership, generosity, etc.), an omega male altogether would be the worst, hence "last," of all men.
Omega是希臘字母表中的最后一個字母。因此,omega male自然指的就是男人中排在“最后一名”的人。也就是說,如果要給全世界的男人按照勇敢、智力、領導能力、慷慨程度等優點排名的話,omega male肯定是排名最后的。因此,這里譯為“絕世衰男”。

Typical omega male traits include an intense interest in a particular hobby, which consequently draws his time and energies away from the conventionally 'important' things in life, like work or romantic relationships. The omega male is a fun-loving but non-aspirational individual who is reluctant to 'grow up' by embracing classic social imperatives like marriage, family and holding down a regular job.
典型的“絕世衰男”特征包括:沉迷于某個愛好,因此把大量的時間和精力花在這個愛好上從而忽略了工作、愛情等生活中一些重要的事情。他們喜歡玩樂,但并不渴望有所成就,他們不愿意按照結婚、成家,以及有個穩定的工作等傳統的社會標準來當個“大人”。

This often-unemployed, romantically challenged loser can show up as a perpetual adolescent, or a charmless misanthrope, or a happy couch potato. He can be sweet, bitter, nostalgic, or cynical, but he cannot figure out how to be a man.
這些衰男時常處于失業狀態,感情發展也不順利。他們有時像永遠長不大的孩子,有時又是個惹人厭的憤世分子,有時又躺在沙發上盯著電視傻樂。他可以是甜蜜的、苦澀的、憂愁的,或者憤世的,但他似乎總是不知道該怎樣做個真正的男人。

(中國日報網英語點津 Helen)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产视频一区在线| 日韩中文有码高清| 又色又爽又黄的视频软件app | 最新无码a∨在线观看| 偷自视频区视频真实在线| 青草影院内射中出高潮| 国产精品白丝av嫩草影院| 一级艳片加勒比女海盗1| 日韩精品久久久久久久电影| 亚洲理论电影在线观看| 精品日韩一区二区| 国产国语一级毛片在线放| 18女人毛片大全| 天天狠天天透天干天天怕∴| 中文字幕精品久久久久人妻| 最近更新中文字幕第一页| 亚洲精品第一国产综合精品| 红颜免费观看动漫完整版| 国产在线91精品天天更新| 18禁裸男晨勃露j毛免费观看| 天天躁日日躁狠狠躁一级毛片| 中文字幕第6页| 日韩成人在线网站| 国产真实乱对白mp4| swag在线观看| 无码人妻一区二区三区免费看| 亚洲va乱码一区二区三区| 波多野结衣高清一区二区三区| 四虎永久在线精品视频免费观看 | 日本不卡免费新一二三区| 亚洲免费观看在线视频| 爱情岛永久入口首页| 午夜黄色福利视频| 西西大胆午夜人体视频| 国产欧美一区二区久久| 中文在线观看视频| 日韩人妻无码一区二区三区久久 | 国产真实乱子伦精品视频| 99re6热视频精品免费观看| 成人中文字幕在线| 久久九九国产精品怡红院|