貪官們犯的那些事兒，用英文咋說？

去年以來，我國加大反腐力度（intensified its clampdown on corruption），狠抓中央八項規(guī)定（eight-point austerity rules），大批貪官落馬，他們所犯的各類貪污腐敗罪名（corruption charges）我們也有所耳聞，但用英語怎么說，你知道嗎？

1 公車私用
Personal use of public vehicles

公車私用是公車腐敗（corruption involving government vehicles）的一種，具體還包括：私車消費公家報銷（reimbursement of private car expenses）、公車照坐，車補照發(fā)（irregular subsidies）、公車?yán)速M（waste involving government vehicles）、公車采購追求豪華（purchase of excessively luxurious cars）以及公車數(shù)量超標(biāo)（an excessive number of government vehicles）等。

2 隱瞞不報個人事項
Failure to report personal matters,such as true income, assets, children and marriages

根據(jù)規(guī)定，領(lǐng)導(dǎo)干部的個人有關(guān)事項必須向組織報告，這是一項反腐倡廉的治本之策。需報告的個人事項主要包括：領(lǐng)導(dǎo)干部收入（true income）、房產(chǎn)（assets）、投資（investment），以及領(lǐng)導(dǎo)干部本人婚姻變化和配偶、子女移居國（境）外、從業(yè)情況等等。

3 出入高檔會所，私人會館
Frequent visits to private clubs or expensive resorts

Private clubs就是我們所說的“會所”。近年來，一些public parks（公園）和historic sites（歷史名勝）的設(shè)施被改造成了私人會所，供政府官員私下享樂，或conduct power-for-money deals（進(jìn)行權(quán)錢交易）。

為了遏制這一腐敗風(fēng)氣，中央要求政府官員不出入luxury clubs（會所，高級俱樂部），不收受會所的membership cards（會員卡）。

4 家風(fēng)敗壞
Indulging in corruption of family members

家風(fēng)敗壞也是我們常說的“后院腐敗”（backyard corruption）。

近年來，家族式腐敗（family corruption）屢見不鮮。一些官員的親屬，利用官員的政治影響力（political influence）謀取非法利益（made illegal profits）。一些領(lǐng)導(dǎo)也會落入“親情陷阱”（fall into the trap of kinship），有些領(lǐng)導(dǎo)人也會從親屬經(jīng)營活動收受賄賂。

5 與他人通奸
Committing adultery

對黨員干部來說，“通奸”是不能觸碰的“紅線”。因為領(lǐng)導(dǎo)干部掌握著分配社會資源的權(quán)力，出現(xiàn)通奸行為，就會為以權(quán)謀色、以色行賄等等“權(quán)色交易”（trading one's power for sex）提供溫床。

6 妄議中央大政方針
Speaking ill of government policies

根據(jù)條例，“妄議中央大政方針，破壞黨的集中統(tǒng)一”被列入違反政治紀(jì)律（violating the political discipline and rules of the Communist Party of China [CPC]）“負(fù)面清單”，規(guī)定該類行為情節(jié)較輕的，給予警告（disciplinary warning）或者嚴(yán)重警告處分；情節(jié)較重的，給予撤銷黨內(nèi)職務(wù)或者留黨察看處分；情節(jié)嚴(yán)重的，給予開除黨籍處分（expelled from the CPC）。

7 在黨內(nèi)搞團(tuán)團(tuán)伙伙
Forming factions and cliques

Factions指派系，cliques即小團(tuán)體。在黨內(nèi)搞團(tuán)團(tuán)伙伙也就是拉幫結(jié)派，結(jié)黨營私，收買人心。團(tuán)團(tuán)伙伙也是十八大后中共反腐正風(fēng)著力破解的難題之一。

8 搞迷信活動
Engaging in superstitious activities

黨員干部長期搞迷信活動（conducting superstitious activities over a long period）是對信仰的背叛。這種行為分為組織迷信活動和參加迷信活動兩種情形，如利用公款從事迷信活動（spending public money on things related to religion），或具有宗教信仰（harboring religious beliefs）等。

其他常見貪腐行為還包括

收受賄賂
taking bribes

挪用公款
embezzling public money

買官賣官
selling or buying government positions

徇私枉法
bending laws for personal ends

腐化墮落
living a corrupted lifestyle

失職瀆職
failing to fulfill their duties

權(quán)色交易
trading one's power for sex

利用職務(wù)便利為多人謀取利益
taking advantage of one's posts to seek profit for others

（來源：中國日報網(wǎng)雙語新聞微信，編輯：左卓）