美國(guó)大選正在用的12個(gè)英文術(shù)語(yǔ)（上）

2016美國(guó)總統(tǒng)選舉的初選正在如火如荼的進(jìn)行中，各種政治術(shù)語(yǔ)也在媒體上泛濫成災(zāi)。如果你關(guān)注美國(guó)大選，就會(huì)發(fā)現(xiàn)下面這12個(gè)用語(yǔ)在各種報(bào)道中出現(xiàn)的頻率很高。趕快學(xué)起來(lái)吧。

1. flip flopper 改變立場(chǎng)的人，政策騎墻派

“flip-flop”是“平底人字拖”，但“flip flopper”這個(gè)詞卻與拖鞋沒(méi)有任何關(guān)系，而是指“騎墻派，反復(fù)無(wú)常者，改變立場(chǎng)的人”。在表示“翻轉(zhuǎn)、突然轉(zhuǎn)變”意義時(shí)，“flip-flop”屬于美式說(shuō)法，其對(duì)應(yīng)的英式說(shuō)法為“U-turn”。2004年美國(guó)大選小布什對(duì)陣克里時(shí)，“flip flopper”一詞被用的最多，克里在許多議題中被指是“flip flopper”。

例句：

Cruz put out a video painting Trump as an unprincipled flip-flopper.
科魯茲發(fā)布視頻，把特朗普描繪成一個(gè)毫無(wú)原則、不斷轉(zhuǎn)換立場(chǎng)的人。

2. grass roots 草根群體，底層選民

雖然“grass roots”一詞已經(jīng)存在了一個(gè)多世紀(jì)，但直到2008年美國(guó)大選，它才真正“出人頭地”。2008年11月，美國(guó)總統(tǒng)大選落幕，打著“變革”旗幟和代表底層選民利益的奧巴馬以壓倒性優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)勝麥凱恩，成為美國(guó)歷史上首位黑人總統(tǒng)。這里的“底層民眾”除了是“the ordinary people”外，還可以用“the grass roots”指代。

例句：

The feeling among the grass roots of the Party is that the leaders are not radical enough.
廣大基層黨員認(rèn)為他們的領(lǐng)導(dǎo)行事不夠徹底。

3. inside baseball 內(nèi)部信息，極具技術(shù)性的信息

美式英語(yǔ)里有很多源于棒球的習(xí)慣用語(yǔ)，“inside baseball”就是一例。這個(gè)詞原意指戰(zhàn)術(shù)性打法，即依靠團(tuán)隊(duì)合作等穩(wěn)妥策略取勝，而不是一擊致勝或依靠明星球員取勝（這種用法在現(xiàn)今棒球比賽中已不常見(jiàn)）。而作為政治術(shù)語(yǔ)，“inside baseball”常見(jiàn)于政治新聞報(bào)道中，意指“內(nèi)部信息，極具技術(shù)性的信息”。

例句：

Meretz struck out in its primary because of its inside-baseball method.
憑借內(nèi)部戰(zhàn)術(shù)，梅雷茲黨在預(yù)選中脫穎而出。

4. red state / blue state 紅色州/藍(lán)色州

在美國(guó)大選中，紅色代表共和黨，藍(lán)色代表民主黨。這種紅藍(lán)標(biāo)記法是近年來(lái)才興起的，確切的說(shuō)，是自2000年美國(guó)大選后才被固定下來(lái)的。值得一提的是，還有一種紫色州（purple state），又被稱為“搖擺州”，指的是在美國(guó)總統(tǒng)大選中，民主黨和共和黨勢(shì)均力敵的州。

例句：

South Carolina is a deep red state.
南卡羅來(lái)納州幾乎就是共和黨的地盤。

5. hot button issue/third rail 敏感問(wèn)題，熱點(diǎn)議題，爭(zhēng)議性問(wèn)題/雷區(qū)

政客們跟這個(gè)詞的交集非常多。事實(shí)上，在各種大選中，又有哪個(gè)話題不是“熱點(diǎn)話題、敏感話題”呢？與“hot button”相似的還有一個(gè)表達(dá)：“third rail”，后者傾向于指“（政治上的）險(xiǎn)局，雷區(qū)”。試在下面的例句中對(duì)比兩者意義的不同之處。

例句：

He touched on a number of hot button issues in an interview.
他在采訪中談到了許多熱點(diǎn)話題。

Raising taxes has been the third rail of American politics. To touch it is to commit political suicide.
加稅一直是美國(guó)政治議題中的一個(gè)雷區(qū)。碰它無(wú)異于政治自殺。

6. policy wonk 過(guò)度拘泥于政策細(xì)節(jié)的人

名詞“wonk”有“專家，書呆子，工作狂”等意思。通常情況下，“policy wonk”即“政策專家”，但有時(shí)也指“過(guò)度拘泥于政策細(xì)節(jié)的人”。至于具體是哪個(gè)意思，可根據(jù)語(yǔ)境判斷。

例句：

He earned a reputation as something of a policy wonk.
他素有政策專家的美譽(yù)/大家都覺(jué)得他是個(gè)政策狂人。

<未完待續(xù)>

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 杜娟）