天價(jià)“學(xué)區(qū)房”

在北京市西城區(qū)的文昌胡同深處，一間小小的、不起眼的、甚至雜草叢生，可以說有點(diǎn)破敗的房子賣出了530萬元人民幣的天價(jià)，每平米房價(jià)達(dá)到46萬元人民幣。賣出如此高價(jià)的原因，就因?yàn)樗菍W(xué)區(qū)房。今年全國兩會(huì)，“多校劃片”政策和“天價(jià)學(xué)區(qū)房”也成為熱議話題，到底，學(xué)區(qū)房的故事何時(shí)能終結(jié)？

請看相關(guān)報(bào)道：

The loosened birth policy has ignited parent demand for Xuequfang, literally school district houses, as the country's education authorities require that public schools enroll pupils from designated areas.
全面二孩政策也帶火了“學(xué)區(qū)房”需求。教育部門要求公立學(xué)校招收指定片區(qū)內(nèi)的學(xué)生。

More parents are eager to buy property near key schools for children, propelling prices.
更多的家長想要為孩子購買學(xué)區(qū)房，推高了學(xué)區(qū)房價(jià)格。

為了把孩子送進(jìn)熱門學(xué)校（sought-after schools）就讀，很多家長不惜重金購入學(xué)區(qū)房（school district houses）。住宅所屬的“學(xué)區(qū)”（school districts /school catchment areas）成為房產(chǎn)重要的附加值。

購買學(xué)區(qū)房不是中國獨(dú)有的現(xiàn)象，在英國、澳大利亞和美國等國家，為了將孩子送進(jìn)好學(xué)校（elite schools），學(xué)區(qū)房一樣受到家長們的追捧。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）