網絡“跳蚤市場”交易火爆

閑置物品扔了可惜，“賤賣處理”給收廢品的又難免心疼。記者近日調查發現，最初在校園、社區小范圍嘗試的“跳蚤市場”已經轉戰網上，淘寶二手、阿里閑魚、58轉轉、微博、百度貼吧等均有閑置物品的交易平臺，估算下來每年成交總量近億件。

請看相關報道：

Experts say the online flea market is expected to grow further as online shopping continues to develop, but more regulation is needed to protect the rights of consumers.
專家表示，隨著網絡購物的發展，網絡二手貨市場還有繼續發展的空間，但還應出臺更多的監管措施來保護消費者權益。

網絡二手貨市場（online flea market）也可以用digital flea market來表示。網絡使得二手貨（second-hand goods）有了新的去處，滿足了大家的多種需求（meet diverse demands），促進了二手市場的交易。

但隨著網絡二手貨交易的發展，貨品缺乏售后服務（after-sales service）的問題也使不少消費者頭疼。關于舊貨的質量標準也容易引起買賣雙方的糾紛。

【“跳蚤市場”的起源】

Flea market, 顧名思義，就是“跳蚤市場”。可是為什么經營舊貨的街頭市場被稱為“跳蚤”市場呢？

有關flea market的來源，有兩種理論：據語源學家克麗絲汀?安默兒說，flea market最初來源于紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這一市場從美國獨立戰爭(1775年)之前一直延續到大約1816年。Fly這個詞來源于該市場的荷蘭語名稱Vly或Vlie，這個詞在荷蘭語的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷蘭語中的發音正好和英語中的flea一樣，所以就形成了英語中的flea market。

另一種說法是，flea market起源于19世紀末的法國，Le Marche aux Puces（法語，字面意思相當于英語中的 market of the fleas）是巴黎專門賣便宜貨的地方。早期的英國人經常將自己的舊衣服、舊東西在街上賣，而那些舊的東西里時常會有跳蚤、虱子等小蟲子。逐漸地，人們就將這樣賣舊貨的地方叫做flea market。而我們中國人呢，也就直譯成了跳蚤市場。人們半開玩笑地說市場內的破爛商品里很可能到處都是跳蚤，該市場因此而得名。

不管怎樣，二十世紀二十年代flea market第一次出現在英語中，flea market指的是一種往往在周末舉行的非正式集市，一般都是在戶外，那兒有許多攤販出售各種各樣的東西，有不少都是用過的舊東西，新的東西也有，價錢也很便宜。

（中國日報網英語點津? yaning）