當(dāng)前位置: Language Tips> 流行新詞

椅子和地板也能當(dāng)衣柜?

中國日報網(wǎng) 2016-04-14 09:54

 

你們家有沒有這樣一把椅子,它不是供人坐的,而是專門用來堆衣服的?嗯,我知道有些人被說中了。其實呢,這種做法是全球通行的。國外的妹子們還直接拿地板當(dāng)衣櫥呢!

今天,我們就來說說跟衣櫥(wardrobe)相關(guān)的幾個詞匯表達(dá)。

椅子和地板也能當(dāng)衣柜?

Chairdrobe is the art of piling clothes on a chair to be used in place of a closet or dresser.
所謂的椅子衣櫥(chairdrobe)就是用一把椅子來代替衣櫥,然后把衣服都堆在椅子上的做法。

If a chair is not available one can always defer to a floordrobe.
如果你們家沒有這樣的一把椅子,你可以直接進(jìn)入地板衣櫥(floordrobe)階段。

椅子和地板也能當(dāng)衣柜?

Floordrobe is a form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort. You simply drop your clothes on the floor and you have a floordrobe.
地板衣櫥(floordrobe)就是不用衣架、抽屜、門或者任何設(shè)備的衣服存放方式,你只需把衣服隨意扔在地板上,你的地板衣櫥就出現(xiàn)了。

我們來看兩個例句:

I searched through my chairdrobe to find my outfit for work.
我從我的椅子衣櫥中摸索出上班要穿的衣服。

We have a very stylish colonial-style his and hers walk-on floordrobe at home.
我們家有一個特別時尚,男女通用,有點殖民地風(fēng)格的地板衣櫥。

我們都知道正常的衣柜在英文中叫wardrobe,可是,如果你從衣柜里拿出來穿的衣服因為意外情況而導(dǎo)致身體某個部位走光,英文要怎么說呢?關(guān)注流行文化的同學(xué)們估計已經(jīng)知道了,對,是wardrobe malfunction。

A wardrobe malfunction is accidental exposure of intimate parts. Global Language Monitor, which tracks usage of words on the internet and in newspapers worldwide, identified the term as the top Hollywood contribution to English (HollyWordie) in 2004.
Wardrobe malfunction就是身體隱私部位意外走光的一個委婉說法。全球語言監(jiān)測機(jī)構(gòu)在對該詞在全球網(wǎng)絡(luò)和報紙上的使用情況監(jiān)測之后,將這個詞列為2004年度好萊塢對英語語言做出的首要貢獻(xiàn)。

2004年第38 屆超級碗中場表演中,美國女歌手珍妮?杰克遜右乳意外走光,之后,歌手賈斯汀?汀布萊克率先用wardrobe malfunction描述了這一事件,之后,這個詞就被廣泛用來指代“身體部位意外走光”。

(中國日報網(wǎng)英語點津 Helen)

上一篇 : 又跟“床重力”斗爭了
下一篇 :

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機(jī)報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機(jī)報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 丁香花在线观看免费观看图片| 亚洲熟妇无码爱v在线观看| 尤物yw午夜国产精品视频| 成人一级黄色毛片| 亚洲一级高清在线中文字幕| 精品一区二区久久| 国产在线观看色| 91华人在线视频| 成人午夜看片在线观看| 亚洲av无码乱码国产精品fc2| 猴哥影院在线播放视频| 国产主播福利在线观看| 福利视频导航网| 在花轿里就开始圆房高辣h| 中文字幕第38页永久乱码| 极品少妇被啪到呻吟喷水| 亚洲高清美女一区二区三区| 联谊对象是肉食系警官第6话| 国产精品一区二区四区| a级毛片在线视频免费观看| 新梅瓶1一5集在线观看| 亚洲一区二区三区在线网站 | 中文字幕视频网| 最近高清日本免费| 亚洲福利在线看| 精品一区二区三区无码免费直播| 国产亚洲精品精品国产亚洲综合| 可以免费看黄的网站| 在线A级毛片无码免费真人| 一级毛片完整版| 日本h无羞动漫在线观看网站| 亚洲va久久久噜噜噜久久男同| 波多野结衣伦理片| 内射老妇BBWX0C0CK| 菠萝蜜视频在线看| 国产成人无码区免费内射一片色欲| 91人成在线观看网站| 女人18毛片a级18**多水真多| 中文字幕亚洲综合久久菠萝蜜| 日本精品少妇一区二区三区| 亚洲AV成人中文无码专区|