人類或能“太空繁衍”

經(jīng)過數(shù)天的太空旅行，實(shí)踐十號上傳來好消息：小鼠早期胚胎在太空中順利完成從2細(xì)胞到囊胚的全程發(fā)育。這是世界上第一次實(shí)現(xiàn)哺乳動物胚胎在太空發(fā)育。

Pictures sent from China's SJ-10 recoverable satellite show two-cell mouse embryos (top) four hours before the launch on April 6, and the same embryos that developed into blastocyst (bottom) 80 hours after the launch. CHINA DAILY

請看《中國日報》的報道：

The latest results from experiments aboard China's SJ-10 recoverable satellite prove for the first time that early-stage mammal embryos can develop in space.
中國實(shí)踐十號返回式科學(xué)實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星上的最新實(shí)驗(yàn)結(jié)果首次證明，哺乳動物早期胚胎可在太空發(fā)育。

我國于6日發(fā)射首枚微重力衛(wèi)星（microgravity satellite）實(shí)踐十號。這枚返回式衛(wèi)星（return capsule/recoverable satellite）將在軌道運(yùn)行數(shù)天后返回地球。衛(wèi)星的其中一個軌道艙（orbital module）用來進(jìn)行科學(xué)實(shí)驗(yàn)。

實(shí)踐十號傳回的高清照片（high-resolution photographs）顯示，在96小時的實(shí)驗(yàn)期間，小鼠早期胚胎（early-stage mouse embryos）在太空中順利完成從2細(xì)胞到囊胚的全程發(fā)育。實(shí)踐十號衛(wèi)星小鼠胚胎實(shí)驗(yàn)取得重要突破（the most crucial step）。這是世界上首次實(shí)現(xiàn)哺乳動物胚胎在太空發(fā)育。

【相關(guān)詞匯】

outer space 外太空

embryonic development 胚胎發(fā)育

blastocyst 囊胚

space experiments 空間實(shí)驗(yàn)

four-cell embryos 4細(xì)胞胚胎

ground tests 地面測試

human reproduction 人類繁殖

reproductive biology 生殖生物學(xué)

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 yaning）