當前位置: Language Tips> 流行新詞

“中國煎餅”進軍曼哈頓

中國日報網 2016-04-22 14:27

 

“中國煎餅”進軍曼哈頓
煎餅果子(圖片來源網絡)

Fresh from China, they came ashore in the San Francisco Bay Area. They stormed Seattle. They descended on Portland, Ore.
剛從中國來時,煎餅在舊金山灣區“登陸”。它們風靡西雅圖,并“突襲”了俄勒岡州的波特蘭。

Now, they are sweeping across Manhattan, with sightings near Washington Square Park, Midtown and Columbia University.
現在,它們橫掃曼哈頓,華盛頓廣場公園、市中心區和哥倫比亞大學都有它們的身影。

Jianbing, a street-food crepe from northern China made with eggs, chili and sweet sauce, cilantro, scallions and a crunchy deep-fried dough wafer, is Beijing’s latest culinary flexing of soft power.
煎餅是中國北方的街頭小吃,是一種以雞蛋、辣椒、甜面醬、香菜、蔥花和一片香脆的油炸薄面片制成的薄餅,成為最新的北京“飲食軟實力”。

Despite its humble origins, making jianbing is an art. Mess up the secret sauce — generally some combination of sweet sauce and bean paste — and it could overpower the crepe, dominating the chili, humbling the cilantro, running roughshod over the scallions.
煎餅身世卑微,但制作煎餅卻堪稱一門藝術。秘制的醬汁通常由甜面醬和豆瓣醬組成,成為給煎餅提味的最大功臣,味道蓋過辣椒、香菜和蔥花。

Others are serving up jianbing to New Yorkers. The jianbing has also landed in Europe. In London and Manchester, there is Mei Mei’s Street Cart.
還有一些攤主把煎餅送到了紐約人手中。煎餅還登陸了歐洲,在倫敦和曼徹斯特,可以看到“妹妹的街頭餐車”在販賣煎餅。

(中國日報網英語點津 yaning)

 

上一篇 : 家中設定“非屏幕時間”
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 中文字幕人成无码免费视频| 国产欧美曰韩一区二区三区 | 成人免费午夜视频| 亚洲午夜成激人情在线影院| 精品人妻中文无码av在线| 国产在线麻豆精品| 91在线丨亚洲| 娇妻之欲海泛舟1一42| 久久国产综合精品swag蓝导航| 欧美综合一区二区三区| 别揉我胸啊嗯动漫网站| 韩国高清色www在线播放| 国产精品视频福利| xxxwww在线观看视频| 日本一区二区三区欧美在线观看| 亚洲国产欧美在线人成北岛玲| 高清亚洲综合色成在线播放放| 成人小视频免费在线观看| 亚洲av无一区二区三区| 激情偷乱在线观看视频播放| 噼里啪啦动漫在线观看免费| 97国产在线视频公开免费| 国产美女一级毛片| www.999精品视频观看免费| 日日噜噜噜夜夜爽爽狠狠视频 | 麻豆va在线精品免费播放| 国产精品边做奶水狂喷小说| www.亚洲欧美| 成年女人黄小视频| 久久婷婷五月综合色国产香蕉| 欧美军同性videosbest| 亚洲综合国产一区二区三区| 黄色成人在线网站| 国漫永生第二季在线观看| 久久成人综合网| 欧美在线视频免费观看| 伊人久久精品一区二区三区| 老司机在线免费视频| 国产国产在线播放你懂的| a在线视频免费观看| 成人精品视频一区二区三区|