解放軍發(fā)布“說(shuō)唱征兵視頻”

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 2016-05-03 13:18

 

中國(guó)軍網(wǎng)五一前發(fā)布的最新征兵視頻最近很火。這部宣揚(yáng)解放軍“眼睛里永遠(yuǎn)有敵人”的視頻采用年輕人非常喜愛(ài)的動(dòng)感節(jié)奏與說(shuō)唱形式,并且在說(shuō)唱中不斷穿插進(jìn)各種問(wèn)答,以突出中國(guó)軍人為了和平和正義時(shí)刻準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的決心。

?

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道:

The People's Liberation Army has released a rap-style music video filled with masculine lyrics and advanced weaponry in an attempt to attract more young people to join the military.
中國(guó)人民解放軍發(fā)布了一段說(shuō)唱風(fēng)格的音樂(lè)視頻,用剛勁有力的歌詞和先進(jìn)的武器裝備吸引更多年輕人參軍。

這部征兵宣傳片名叫《戰(zhàn)斗宣言》(Battle Declaration)。視頻是從一名普通士兵整理著裝開始的。“腦子里永遠(yuǎn)有任務(wù)、眼睛里永遠(yuǎn)有敵人、肩膀上永遠(yuǎn)有責(zé)任,胸膛里永遠(yuǎn)有激情”(There are always missions in soldiers' minds, enemies in their eyes, responsibilities on their shoulders, and passions in their hearts)。從這四句話開始,視頻全方位展示了解放軍瞄準(zhǔn)實(shí)戰(zhàn)的訓(xùn)練。

這部宣傳片不同于以往軍隊(duì)歌曲的風(fēng)格,采用了年輕人喜愛(ài)的說(shuō)唱形式(rap-style),歌詞剛勁有力,體現(xiàn)了中國(guó)軍人為了和平和正義時(shí)刻準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的決心。

“征某人入伍”可以用to draft someone into the army表示,“應(yīng)征入伍”自然就是be/get drafted into the army。新聞報(bào)道中常用conscription來(lái)表示“征兵”,應(yīng)征入伍的人叫conscripts。

【小百科】

Rap這個(gè)詞在英語(yǔ)里有好幾個(gè)意思,有些是常規(guī)用法,比如:快速敲擊、突然大聲說(shuō)出(rap out a command),有些則是俚語(yǔ),比如,責(zé)備(rap someone for something)、閑聊(rap with someone about something)。

Rapping(說(shuō)唱)這種音樂(lè)形式最早的起源應(yīng)該是來(lái)自西非的部族史說(shuō)唱藝人(griot),他們用鼓和簡(jiǎn)單的樂(lè)譜伴奏,用一種有節(jié)奏的方式來(lái)講故事。可能跟藏族的《格薩爾王傳》說(shuō)唱類似。

不過(guò),一直到20世紀(jì)70年代初,rap才作為音樂(lè)演唱形式首次出現(xiàn)在唱片中。用這種音樂(lè)形式表演的藝人就叫rapper。在其發(fā)展的過(guò)程中,rapper的表演也受到誦讀(spoken word)、爵士詩(shī)歌(jazz poetry)以及喜劇表演(comedy records)的影響。

(中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津版權(quán)說(shuō)明:凡注明來(lái)源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來(lái)源:XXX(非英語(yǔ)點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來(lái)源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問(wèn)題與本網(wǎng)無(wú)關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語(yǔ)新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語(yǔ)手機(jī)報(bào)
學(xué)英語(yǔ)看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語(yǔ)

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产90后美女露脸在线观看| 国产步兵社区视频在线观看| 国产精品自在欧美一区| 国产激情电影综合在线看| 国产噜噜噜视频在线观看| 啊v在线免费观看| 在公交车上被站着被c| 国产精品无码一本二本三本色| 国产成人无码一区二区三区在线 | 天天爱天天做天天爽| 国产精品国语对白露脸在线播放| 国产大陆亚洲精品国产| 免费高清电影在线观看| 全免费a级毛片免费看| 亚洲最大免费视频网| 久久免费小视频| 99精品国产在热久久无码| 国产免费小视频| 国产乱码精品一区二区三区中| 老师邪恶影院a啦啦啦影院| 足本玉蒲团在线观看| 王雨纯脱得一点不剩| 日韩精品在线观看视频| 日韩午夜高清福利片在线观看| 最新仑乱免费视频| 欧美白人最猛性xxxxx欧美馆| 日韩在线一区二区三区视频| 天天操天天射天天舔| 国产成人 亚洲欧洲| 亚洲高清日韩精品第一区| 久久大香伊人中文字幕| 久久久不卡国产精品一区二区| 99热在线观看精品| 6080午夜一级毛片免费看6080夜福利| 青青国产成人久久激情911| 永久免费无码日韩视频| 日本三浦理惠子中文字幕| 国产综合色在线视频区| 嗯~啊~哦~别~别停~啊老师| 亚洲国产天堂久久综合| xxxxwww日本在线|