新生爸媽們的“寶貝時差”

乘坐飛機長途旅行之后，很多人都會經歷jet lag（飛機時差），到達目的地之后需要適應兩三天才能將身體時鐘調到當地時間。長假后回到工作崗位還可能經歷social jet lag（假后返工時差）。不過，你聽說過baby lag嗎？

Baby lag refers to extreme fatigue and disorientation due to the sleep deprivation associated with parenting a baby.
Baby lag（寶貝時差）指因照顧小孩導致的睡眠不足引發的極度疲憊和精神不集中。

This phrase is a play on jet lag, the fatigue and disorientation that results from a long flight across multiple time zones, which dates to 1965.
Baby lag這個說法是對jet lag（飛機時差）表達的演繹。Jet lag一次最早出現在1965年，指搭飛機長途出行，飛過多個時區導致的疲憊的精神不集中。

New parents who mistakenly put milk in a washing machine and socks in a fridge are suffering from ‘baby lag’.
新生兒父母錯把牛奶倒進洗衣機、把襪子放進冰箱等舉動都是“寶貝時差”導致的。

Top 10 bizarre baby lag mishaps by new parents
新生兒父母因寶貝時差做出的十大荒唐事

1. Putting milk in the washing machines (and socks in the fridge)
把牛奶倒進洗衣機（把襪子放進冰箱）

2. Falling asleep in the shower
洗澡時睡著

3. Leaving baby in the car
把孩子留在車里

4.Going out in pyjamas
穿著睡衣出門

5. Use hair spray instead of deodorant
錯把發膠當成除臭劑

6. Hang dirty clothes on washing line
把臟衣服晾在晾衣繩上

7. Put shampoo on toothbrush
洗發水擠到牙刷上

8. Pour baby milk over my breakfast cereal
用寶寶的牛奶給自己沖早餐麥片

9. Getting up and going to the office on a weekend (when not supposed to)
周末不上班的時候起床去上班

10. Put wrong clothes on children
給孩子穿錯衣服

（中國日報網英語點津 Helen）