游客與樹懶自拍 萌照走紅網(wǎng)絡(luò)

IS this the world's first ever 'slofie'?
這是世界上第一張“樹懶拍”嗎？

A man used his selfie stick for a brilliant snap with an a happy creature while trekking through the forest in South America.
一名男子在南美叢林徒步旅行時(shí)，用自拍桿與一只歡樂萌物樹懶拍了一張絕妙的合影。

The photo has since been shared hundreds of thousands of times on social media , including Imgur and Russian social media site Pikabu.
這張照片已在社交媒體上吸引了數(shù)十萬次分享，包括圖片分享網(wǎng)站Imgur和俄羅斯社交網(wǎng)站Pikabu。

Commenting on the photo, one person described it as "the only reason one should own a selfie stick," while another poster came up with an ingenious name for the rare pic - a "slofie."
有網(wǎng)友評論照片，表示這是“人們應(yīng)該擁有自拍桿的唯一原因”。還有人為這張罕見的照片創(chuàng)造了一個(gè)新詞——“樹懶拍”。

PR manager Andrew Bloch seems to claim taking the picture while on a trek through a rain forest.
公關(guān)經(jīng)理安德魯?布洛赫稱自己在雨林徒步時(shí)拍下了這張照片。

Alongside the picture he wrote: "I'm totally against the selfie-stick but every now and then an exception comes along."
他在圖片旁寫道：“我是完全反對使用自拍桿的，但有時(shí)會(huì)出現(xiàn)例外。”

The typically shy creatures are hard to spot - and definitely hard to take a photo with as they spend more than 70 percent of their time snoozing or moving slowly through the trees.
樹懶以“害羞”出名，很難捕捉到它們的身影，與其合影絕對是難上加難。它們有超過70%的時(shí)間都在打盹兒，或者在樹枝間緩慢移動(dòng)。

But they are actually clever - keeping slow and stationary protects them from predators.
但樹懶其實(shí)非常聰明，保持緩慢不動(dòng)幫助它們躲避掠食者。

Selfie sticks have been banned at numerous high-profile events and venues in the past year - including Wimbledon and at Disney theme parks and at Arsenal and Tottenham stadiums.
過去一年，自拍桿已經(jīng)在無數(shù)備受矚目的活動(dòng)和場館中遭到封殺，其中包括溫布爾頓網(wǎng)球賽場，迪士尼主題公園，以及英超阿森納和托特納姆的球場。

People who used selfie sticks were also listed as the fourth biggest tech sin in a poll of 1,500 adults for The Gadget Show Live.
在英國高科技電子產(chǎn)品展一項(xiàng)基于1500名成年人的調(diào)查中，那些使用自拍桿的人還被列為第四大科技罪惡。

The Tech Commandments listed "thou shalt not walk and text at the same time" in at number one, but the fourth big 'do not' is using selfie sticks.
“科技戒律”里，名列第一的是“不可邊走路邊發(fā)信息”，而第四大“不可”則是不可使用自拍桿。

英文來源：每日紀(jì)事報(bào)
翻譯：實(shí)習(xí)生徐曉彤
編審：yaning