當前位置: Language Tips> 流行新詞

什么是“全球本土化”?

中國日報網 2016-10-20 15:01

 

當全球化的產品或服務與當地文化相結合時更有可能取得成功,也就是用“全球化的思想,本土化的操作”(“think globally and act locally”),一方面要像本地公司那樣,盡可能做一個“圈內人”;另一方面還要從全球經營中獲得收益,這就是“全球本土化”。

什么是“全球本土化”?

Glocalization (a portmanteau of globalization and localization) is the adaptation of international products around the particularities of a local culture in which they are sold. The process allows integration of local markets into world markets.
“全球本土化”(全球化與本土化兩個英文單詞的混成詞)是指全球化的產品適應所銷售國家的本土化特征。在這一過程中,本地市場與全球市場將融合在一起。

The term first appeared in a late 1980s publication of the Harvard Business Review.
這一概念首次出現在上世紀80年代晚期的《哈佛商業評論》上。

McDonald's restaurants' menus adopted the practice and customized its menus to suit local tastes in various countries.
為了適應不同國家人們的口味,麥當勞連鎖店的菜單各不相同,則是全球本土化的一個典型例子。

Glocalization can also involve the use of culturally friendly media to encourage the acceptance of foreign products among a local audience.
“全球本土化”還有一重含義,即使用“文化友好”的媒體進行宣傳報道,提高外國產品在本地居民中的認可度。

(中國日報網英語點津 yaning)

 

上一篇 : 商店里的“神秘購物”
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 国产中文字幕免费| hdmaturetube熟女xx视频韩国| 91国在线视频| 校花小雪和门卫老头阅读合集| 国产美女口爆吞精普通话| 亚洲人成色77777在线观看| 阿v视频在线观看| 尤果圈3.2.6破解版| 亚洲校园春色小说| 鲁啊鲁在线观看| 小蝌蚪视频在线观看www| 五月综合色婷婷在线观看| 精品香蕉一区二区三区| 在线播放国产不卡免费视频| 亚欧日韩毛片在线看免费网站| 狠狠色丁香久久婷婷综合五月| 国产欧美在线观看| 中文字幕一区视频| 欧美黑人巨大3dvideo| 国产剧情一区二区三区| 丝袜诱惑中文字幕| 欧美日韩亚洲一区二区精品| 国产乡下三级全黄三级bd| 18成人片黄网站www| 日本免费电影一区| 低头看我是怎么c哭你的 | 男人把女人c爽的免费视频| 国产精品单位女同事在线| 中文永久免费观看网站| 毛片免费视频观看| 国产交换丝雨巅峰| 99久久久国产精品免费蜜臀| 日韩不卡在线视频| 亚洲麻豆精品果冻传媒| 香蕉大视频在线播放持久| 天堂资源在线中文| 久久精品国产只有精品2020| 男人天堂资源站| 四虎影院成人在线观看| 1000部拍拍拍18免费网站| 搞黄网站免费看|