反腐紀錄片《永遠在路上》熱播

以反腐為主線的專題片《永遠在路上》于10月17日到25日晚八點在央視一套播出，因多名省部級高官落馬后首度現身而引發輿論關注。

Corruption Fight Is Always Underway, an eight-part documentary produced by the CPC Central Committee for Discipline Inspection and CCTV, was aired on national television to show the stories of former senior officials who have fallen from grace during the country's anti-graft drive.
由中紀委和中央電視臺制作的八集反腐紀錄片《永遠在路上》在央視播出，展現了多名在反腐行動中落馬高官的貪腐細節。

該紀錄片每集有一個主題，落馬高官紛紛“亮相”，多處案件細節首度公開，多例典型案例深入剖析，多段鮮活的監督執紀故事，這部紀錄片已成為一本生動的“反腐教科書”。

下面，小編就帶著大家一起回顧一下每一集中讓人印象深刻的那些“自白”。

第一集：人心向背（winning or losing public support）

周本順（河北省委原書記）：“我做夢都沒有想到我會落到這種結局。從小我們吃過很多苦，所以是從貧寒之家出來的，從小就痛恨貪官，到最后自己成了貪官，我感覺這是一個莫大的悲哀。”
“I never expected I would have such an ending. I was brought up in a poor family and endured a lot of hardships since childhood. I hated corrupt officials since I was young, but I became one in the end. It's just so sad."”

白恩培（全國人大環資委原副主任）：“理想信念丟失了，精神追求沒有了，突破了做人的底線，連法律的紅線也觸摸了。我悔恨，共產黨多年培養的省委書記，怎么變成這樣子，我給黨組織帶來的損失太大了。”
“Ideals and faith were lost, so was spiritual pursuit. I have crossed the bottom line and touched the red line in law. I deeply regret my actions. As a Party chief trained and educated by the Communist Party of China for so many years, how could I become such (a corrupt official)? I caused huge damage to the Party.”

李春城（四川省委原副書記）：“人生都是現場直播，沒有辦法重來，而每個人都得為自己的行為負責，這是亙古不變的。”
“Life is like a live broadcast. There's no way of rewinding time. Everyone has to be responsible for his or her behavior. That's the rule.”

第二集：以上率下（setting good examples）

谷春立（吉林省原副省長）：“規定是肯定學了，但是有時候氛圍整得融洽一些，我也覺得，有時在酒桌上協調點事，能夠增進一些感情相互了解，所以協調起來工作比較方便。”
“I have learned the rules and regulations for sure, but at times, I felt it would be easier to get work done if we could talk about business at dinner table, this would help us further understand each other as well.”

萬慶良（廣州市委原書記）：“跟他們一起活動，都不用自己買單。當然有不少都是企業家，就覺得這點他們也會處理，沒有去想這個事。覺得大家都這樣，就有種隨波逐流的思想，沒有牢固的廉潔從政的這種敏銳性。”
“I never paid for myself when I was with business people. I thought it was a common practice. I failed to bear in mind the importance of the 'clean-hands policy' in government administration.”

第三集：踏石留印（leaving marks when treading on stones）

王天普（中石化原黨組成員總經理）：“隨著職務的升高，在不同的一種層面的職務，它有不同的一種消費的方式和消費的標準，還有一種攀比的心態。就在這種大環境下，在你的職務這種光環下，忘乎所以了。”
“Over the years, I was appointed to increasingly higher-ranked positions and I couldn't help but compete with my peers on banquet spending. I had my head in the clouds when I held such high positions.”

楊衛澤（南京市委原書記）：“原來私人企業主請我吃飯，我認為大家都很熟悉了吃就吃吧，好像覺得不是什么大事，這實際上就是思想上的放松，到最后放縱，最后害了自己。”
“I am a victim of my own making. My wrongdoings started with meals with business people. I didn't think it was a big deal to have meals with them. But what started as a little indulging ended up getting way out of hand.”

第四集：利劍出鞘（swords shown）

蘇榮（十二屆全國政協原副主席）：“不僅毀掉了我自己，也坑了老婆，害了兒子，將全家帶上經濟犯罪的深淵。他們如果不是書記的老婆，書記的兒子，沒有我這個省委書記，什么都干不成，不會出現這個問題。”
“My corruption destroyed not only myself, but also my wife and son, sending the whole family into an abyss of economic crimes....Without a Party chief like me, they would not have acted like that.”

聶春玉（山西省委原常委、秘書長）：“都是逢年過節看望，一般來說兩三萬美元。但是一般不直截了當說，我要當哪個書記，或者我要當哪個縣長，閑扯兩句話就走了。......心里也都清楚，每個干部目的是，下一步是想干啥都清楚，應該清楚。”
“During holidays, officials at lower levels came to send usually $20,000-30,000 (as bribes). They don't say directly what they wanted ... But I know every official's purpose.”

第五集：把紀律挺在前面（disciplines first）

呂錫文（北京市委原副書記）：“我真的不好意思去打聽，這個房子到底給我優惠了多少錢，我自始至終沒有去問，我根本不敢去打聽，真的，我真的就不敢，我說我有點挺怕面對這個的。”
“I was embarrassed and ashamed to ask about exactly how much discount they gave me on the houses. I never asked about that. I didn't dare to ask, really. I felt like I was kind of afraid of facing it.”

第六集：拍蠅懲貪（bringing down both tigers and flies）

張士龍（寧陽縣民政局福利辦原主任）：“我當時因為炒股票，大起大落，一天可以跌得一分錢沒有，所以還剩不到一萬塊錢，所以為了從股市上補回一點損失吧。”
“I lost heavily in the stock market a few years ago. I (took the public funds for disadvantaged families) to cover for the losses in the stock market.”

潘光旭（銀海區征地辦原工作人員）：“想過是違法，但是呢，還是要去做，思想就是感覺上這個班好像沒什么錢一樣，覺得錢太少了，那種貪婪、虛榮之類的。”
“I've contemplated the consequences of what I did. I knew it was illegal, but I failed to stop the violations because I was greedy for money and mine was not enough for me.”

第七集：天網追逃（skynet hunting）

王國強（遼寧省鳳城市委原書記）：“姑娘就問我你為啥，咱家缺錢嗎？你跟我媽都是公務員，單位都不錯，你又是領導，缺錢嗎？我沒法回答孩子，我覺得那一刻我不是父親了，我就好像面對檢察官來提審我一樣，心里很痛。”
“My daughter said: 'What's this all about? You and mom have nice jobs and you are an official. You have enough money!' I felt incompetent as a father at that moment. It felt like that I was being interrogated by a procuratorate officer, that was painful.”

李華波（江西省鄱陽縣財政局原股長）：“去一次以后就覺得有點上癮，有時候真的是有點不計后果的樣子，拿了以后輸了，輸了又去拿，好像到自己家里保險柜里拿錢一樣的。”
“I got into gambling there (casinos in Macao) after visiting for the first time. Regardless of the consequences, I lost heavily, but came back with public money.”

第八集：標本兼治（addressing both the symptoms and root causes of corruption）

劉鐵男（國家發改委原副主任）：“中央發了很多的紀律要求，領導干部子女不能做生意，80年代就有。明知道違紀結果還要去做，利令智昏，我就想想是利令智昏，讓自己的智商都低了，判斷問題的能力都低了，太深刻了。”
“I was aware of the regulations that prohibit the offspring of officials from doing business (in the areas or the same city where the officials are in charge). It was the lust for money that clouded my judgment and lowered my IQ. This is a hard lesson.”

蔣潔敏（國務院國資委原主任）：“我自己的罪過很大，對國家、對人民、對資源的開發、對黨的形象，都造成了特別重大和無可挽回的影響和損失。認罪、服法。”
“I've committed heinous crimes. I caused a huge loss for the country's natural resource development and tainted the reputation of the Communist Party of China. I plead no contest to the conviction.”

（中國日報網英語點津 馬文英）