全國人民代表大會代表選舉

新華網 2016-03-02 14:48

 

??? 全國人民代表大會代表是我國最高權力機構的成員,依法進行選舉。
??? Deputies to the National People's Congress (NPC) are members of the highest organ of state power in China and are elected in accordance with law.

??? 中華人民共和國憲法和選舉法規定,除依法被剝奪政治權利的人以外,凡是中華人民共和國年滿18周歲的公民,不分民族、種族、性別、職業、家庭出身、宗教信仰、教育程度、財產狀況、居住期限,都有選舉權和被選舉權。
??? All citizens of the People's Republic of China who have reached the age of 18 have the right to vote and stand for election irrespective of nationality, race, sex, occupation, family background, religious belief, education, property status, or length of residence, except persons deprived of political rights according to law.

??? 根據《選舉法》規定,縣、鄉兩級人大代表由本行政區選民直接選舉產生,省級、設區的市級人大代表由下一級人大選舉產生,全國人大代表由省、自治區、直轄市、特別行政區和解放軍選出的代表組成。
??? According to the Electoral Law, deputies to county- and township-level people's congresses are directly elected by voters, while deputies to people's congresses above the county-level are elected by deputies to people's congresses at the next lower level; deputies to the NPC are elected by people's congresses of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.

??? 全國人大代表實行差額選舉。候選人人數要多于代表人數五分之一至二分之一。通過無記名投票選舉,候選人獲得全體代表過半數的選票才當選。各政黨、各人民團體可以聯合或者單獨推薦代表候選人,代表10人以上聯名也可以推薦代表候選人。
??? Deputies to the NPC are elected by secret ballot, and the number of candidates is greater than the number of deputies to be elected by between one fifth and a half. All parties and people's organizations may jointly or separately recommend candidates for NPC deputies, and a group of more than ten deputies to a provincial-level people's congress may recommend a candidate.

??? 全國人大代表數不超過3000人,代表名額分配由全國人大常委會決定。香港、澳門特別行政區的全國人大代表數量和選舉程序依照全國人大常委會單獨制定的法規進行。
??? The number of deputies to the NPC is limited within 3,000, and the distribution of the NPC deputies is decided by the NPC Standing Committee. The number of NPC deputies in Hong Kong and Macao special administrative regions and the electoral procedures there are subject to regulations made separately by the NPC Standing Committee.

(來源:新華網,編輯 Helen)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 啦啦啦啦在线直播免费播放| 天堂在线免费观看中文版| 亚洲大尺度无码无码专区| 一本一本久久aa综合精品| 欧乱色国产精品兔费视频| 免费观看女子推理社| 99久久精品午夜一区二区| 日本乱理伦片在线观看一级| 免费观看性欧美大片无片| 高清无码一区二区在线观看吞精 | 美女让男人捅爽| 国产日韩综合一区二区性色av| 久久久久人妻一区精品色| 欧美日韩中文国产一区| 加勒比色综合久久久久久久久| 97久久精品人妻人人搡人人玩| 暴力调教一区二区三区| 亚洲色大成网站www永久| 色妞WW精品视频7777| 国产真实乱了全集mp4| 9自拍视频在线观看| 成年女人免费观看视频| 久在线精品视频| 欧美日韩国产高清| 免费无码一区二区三区蜜桃大| 草久视频在线观看| 在车上狠狠的吸她的奶| 中文字幕在线久热精品| 最新69国产成人精品视频69| 亚洲永久精品ww47| 麻豆md国产在线观看| 国产美女在线一区二区三区| 一区二区三区在线免费看| 日本另类z0zx| 亚洲AV无码潮喷在线观看| 欧美精品一区二区三区免费观看| 全免费A级毛片免费看网站| 草莓app在线观看| 国产成a人亚洲精v品无码| 你懂的视频网站| 性放荡日记高h|