倡議發(fā)展“綠色金融”

二十國集團(tuán)財長和央行行長會議2月26日至27日在上海舉行，中國作為G20輪值主席國提出的以結(jié)構(gòu)性改革促進(jìn)增長和發(fā)展綠色金融等倡議，引發(fā)各方關(guān)注。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請看《中國日報》的報道：

"Green finance" was one of the topics discussed at the meeting of G20 finance ministers and central bank governors in Shanghai recently.
近日，二十國集團(tuán)財長及央行行長會議在上海舉行，“綠色金融”是此次會議的議題之一。

“綠色金融”（green finance）指金融部門把環(huán)境保護(hù)作為一項基本政策（regard environmental protection as a basic strategy），在投融資決策中要考慮潛在的環(huán)境影響，在金融經(jīng)營活動中注重對生態(tài)環(huán)境的保護(hù)以及環(huán)境污染的治理（emphasize ecological protection and environmental pollution management），通過對社會經(jīng)濟(jì)資源的引導(dǎo)，促進(jìn)社會的可持續(xù)發(fā)展（promote social sustainable development）。

綠色金融隨著綠色發(fā)展（green development）應(yīng)運(yùn)而生，是未來金融發(fā)展的活力源泉。G20建立了專門研究綠色金融的小組，G20財長和央行行長要求研究小組識別綠色金融發(fā)展面臨的機(jī)構(gòu)和市場障礙（institutional and market obstacles），根據(jù)各國經(jīng)驗，研究如何提高金融體系，動員私人資本進(jìn)行綠色投資（promote private capital's green investment）的能力。

央行指出，綠色金融研究小組的重點領(lǐng)域?qū)ňG色銀行體系（green banking system）、綠色債券市場（green bond market）、綠色信貸（green credit）、綠色機(jī)構(gòu)投資者（green institutional investor）、相關(guān)風(fēng)險分析（risk analysis）和對進(jìn)展的評估。

業(yè)內(nèi)人士指出，發(fā)展綠色金融有助于推動中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型（economic transition），綠色融資作為2016年G20重點議題寫入公報，將有助于今年9月G20杭州峰會上，G20各方為緩解全球氣候變化做出更有雄心的承諾和更切實的行動。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）