一周熱詞榜（2.11-17）

2. 智慧養老業
smart elderly care industry

請看例句：

China plans to develop the smart health and elderly care industry in the next four years to grants universal access to health management services and home-based elderly care, the Ministry of Industry and Information Technology said Thursday.
工業和信息化部16日表示，我國計劃在未來4年發展智慧健康養老產業，以基本普及健康管理服務和居家養老。

工信部、民政部和國家衛生計生委16日發布《智慧健康養老產業發展行動計劃(action plan)(2017-2020年)》，提出到2020年，基本形成覆蓋全生命周期的智慧健康養老產業(smart health and elderly care industry)體系，建立100個以上智慧健康養老應用示范基地(model base)，培育100家以上具有示范引領作用的行業領軍企業(industrial leading enterprise)，打造一批智慧健康養老服務品牌(brand)。

工信部還提出，將基本普及(grant universal access to)健康管理、居家養老等智慧健康養老服務。突破低功耗(low power consumption)、微型化智能傳感(micro intelligent sensor)等核心關鍵技術，推進健康狀態實時分析(real-time health status analysis)、健康大數據趨勢分析(health trend analysis based on big data)等智能分析技術(intelligent analysis technology)的發展，豐富智能健康養老服務產品供給。

針對家庭、社區、機構等不同應用環境，發展健康管理類可穿戴設備(health management wearables)、便攜式健康監測設備(portable health monitors)、自助式健康檢測設備(self-help health detectors)、智能養老監護設備、家庭服務機器人(home service robots)等。同時，培育智慧健康養老服務新業態，創新發展慢性病管理(chronic disease management)、居家(home-based)健康養老等健康養老服務模式。工信部提出，將充分利用現有信息平臺，建設統一規范、互聯互通的(unified, standardized and connected)健康養老信息共享系統(information sharing system)，并加強智慧健康養老服務網絡建設和網絡安全保障。

[相關詞匯]

養老院 nursing home

人口老齡化 aging population

社區養老服務 community nursing service

民辦養老服務 private-owned elderly care service

大病醫保 critical/serious illness insurance

基本醫保體系 basic healthcare insurance system

新農合醫保體系 new rural cooperative medical care system