當(dāng)前位置: Language Tips> 實用口語

看美劇學(xué)口語:“真的發(fā)生了!”

滬江英語 2017-03-29 10:33

 

人是群居動物。有時候,就算大家思維方式不同,立場不同,也要以和為貴。Katie真實的個性讓她被西港媽媽們排擠,連累小女兒Anna收不到生日聚會的邀請。朋友們給了她怎樣的建議呢?看經(jīng)典臺詞學(xué)口語,現(xiàn)在開始。

看美劇學(xué)口語:“真的發(fā)生了!”

1. We’ll let that one slip through the cracks for the time being.
我們暫時別管她了。

What? It's good for her OCD. Let a playa play.
怎么啦?這對她的強迫癥很有幫助。何樂而不為。

Notes: 面對三個性格迥異,年齡差距比較大的孩子,Katie夫婦免不了要頭疼于對他們的教育。大女兒擅長運動,不覺得數(shù)學(xué)考了C有什么不好;兒子一心只想著變富;小女兒強迫癥嚴(yán)重。不過事情分輕重緩急,應(yīng)當(dāng)先處理眼下最需要處理的。“for the time being”這個短語表達(dá)的就是“目前,暫時,眼下”。一肚子“詭計”的兒子剛接受做家務(wù)賺錢的任務(wù)就開始想著雇傭妹妹Anna了,還美其名曰 “Let a playa play.”。“playa”這個單詞還可寫作“player”,這個小短句可以直譯為讓會玩的人玩起來,可理解為讓某人大展身手,不要阻止某人做某事。例如:

We should set goals at work for the time being.
眼下我們應(yīng)當(dāng)在工作中設(shè)定目標(biāo)。

See? I’m good at editing photos. Let a playa play.
看到?jīng)]?我很擅長修圖。讓我大展身手吧。

看美劇學(xué)口語:“真的發(fā)生了!”

2. They don’t know that I don’t like them. I don’t let on.
她們并不知道我不喜歡她們。我不表現(xiàn)出來。

If you want Anna-Kat to go to these parties, you’re gonna have to suck it up and play with the Westport moms.
如果你想讓安娜凱特參加派對,你就必須忍耐,和西港媽媽們一起玩玩。

I just lost my appetite.
我突然沒胃口了。

Notes:因為Katie的耿直和她對于西港媽媽們一向冷漠和鄙視的態(tài)度,Anna從沒有接到過同學(xué)的生日派對邀請。在和朋友們的討論中,Katie決定為了女兒去做些改變,迎合西港的媽媽們。這個場景對話中有不少出彩的短語。“l(fā)et on”這個短語的意思是“泄露秘密,透露……”,不喜歡某人還不表現(xiàn)出來,這也算是一種“功力”吧!“l(fā)et on to somebody”表示“向某人泄露……”。“suck it up”是非正式用法,表示“忍耐,振作”,對象通常是你不喜歡的人、事或者不好的情緒。單詞“appetite”在這里指食欲,常用的形容胃口好的短語是“have a good appetite”,而相反的表示沒胃口則可以用“l(fā)ose my appetite”。例如:

Are you gonna let on to her that you are getting married next month?
你打算告訴她你下個月就結(jié)婚了嗎?

I know you don’t like your major. But you have to suck it up and get your degree.
我知道你不喜歡自己的專業(yè)。但你必須忍耐,順利拿到學(xué)位。

I just lost my appetite because of the movie.
因為這部電影,我沒胃口了。

看美劇學(xué)口語:“真的發(fā)生了!”

3. A real birthday party? It’s finally happening!
一個真正的生日派對?我真的可以去了!

Notes: “It’s finally happening!”是個在口語中經(jīng)常用到的表達(dá),表示某件事終于成真了,愿望終于實現(xiàn)了。例如:

I will go to Disney Land in Shanghai next week. It’s finally happening!
下周我要去上海迪士尼樂園。愿望終于實現(xiàn)了!

(來源:滬江英語? 作者:木蘭? 編輯:Julie)

 
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國日報網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學(xué)英語看資訊一個都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國日報網(wǎng)英語點津內(nèi)容,版權(quán)屬中國日報網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 99精品热女视频专线| 97精品人妻一区二区三区香蕉| 优优里番acg※里番acg绅士黑| 国产孕妇孕交一级毛片| 国产欧美日韩精品丝袜高跟鞋| 国产白白视频在线观看2| 国产午夜无码片在线观看影院| 国产亚洲人成a在线v网站| 国产一区二区福利久久| 又大又爽又湿又紧a视频| 人妻18毛片a级毛片免费看| 亚洲精品美女视频| 国产不卡在线视频| 国产一级淫片a| 国产精华av午夜在线观看| 国产精品美女一级在线观看| 国产成人精品综合| 啊好深好硬快点用力视频| 免费a级毛视频| 亚洲va久久久噜噜噜久久男同| 久久久国产精品一区二区18禁| 一本加勒比HEZYO无码人妻| 30岁的女人韩剧免费观看| 高h全肉动漫在线观看免费| 精品国产三级a在线观看| 欧美日韩精品久久久免费观看 | 97成人在线视频| 香蕉视频在线观看男女| 2022天天躁夜夜燥| 丰满岳乱妇在线观看中字无码| 久久综合精品不卡一区二区 | 尤物国午夜精品福利网站| 日本护士在线视频xxxx免费| 成成人看片在线| 日韩免费a级毛片无码a∨| 日本大乳高潮视频在线观看| 日产国语一区二区三区在线看| 日本一区二区三区四区五区 | 好吊色青青青国产在线观看| 天天av天天av天天透| 国产精品一区二区久久精品涩爱|