當(dāng)前位置: Language Tips> 流行新詞

牛津辭典追蹤中的新詞:broflake

牛津辭典 2017-08-17 09:51

 

什么是“broflake”?你可能在英文博客界看到這個(gè)詞四處傳播,在線新聞網(wǎng)站也使用增多。但是,它是什么意思,又是從何而來?讓我們從頭看起。

在英國(guó)大部分地區(qū),下雪都是很罕見的現(xiàn)象。但是,單單就snowflake(雪花)脫離了天氣現(xiàn)象,與某些與眾不同的特質(zhì)建立了最為緊密的聯(lián)系。因?yàn)槿绻覀冏屑?xì)觀察雪花,就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們每一片都是不一樣的。這種聯(lián)系是出于每片雪花都是獨(dú)一無二的,只要你能仔細(xì)的檢視它們。

隨著時(shí)間演變,snowflake的新含義漸漸偏離了與“獨(dú)特性”相關(guān)的軌跡,正如雪花落地后就不會(huì)保持原狀一樣。其實(shí),與眾不同大多會(huì)被認(rèn)為是一種正面的特質(zhì),但snowflake的新含義卻是一種侮辱,被用作貶低那些沒有付出卻自認(rèn)為應(yīng)當(dāng)?shù)玫教厥鈱?duì)待的人。這些人的典型特征就是“過分敏感或容易被冒犯”(或許類似我們常說的“玻璃心”)。

牛津辭典追蹤中的新詞:broflake

Snowflake的這一新含義在2015年以“special snowflake”的組合進(jìn)入到牛津辭典的新詞追蹤數(shù)據(jù)庫中,今年早些時(shí)候被正式收錄到牛津免費(fèi)在線辭典中。作家Chad Palahniuk的Fight Club被認(rèn)為是首次將snowflake作為貶義詞使用的作品。

但是,故事并未就此止步……

回到2013年,牛津辭典發(fā)現(xiàn)許多由bro-組成而來帶有幽默性質(zhì)的新詞。其中某些詞匯,例如bromance(兄弟情)、bro hug(兄弟抱)和brogrammer(花花碼農(nóng))日益確立起來,堂堂正正地被收錄到牛津辭典中,而其它的就煙消云散了。

今天,我們又看到一個(gè)新興的兄弟會(huì)詞匯——broflake,它與snowflake緊密相關(guān),也帶有貶義。和其他相關(guān)詞匯一樣,broflake中的bro不僅表示出該詞用以描述男性,也暗示出特指男子漢形象。就像snowflake,一位broflake也被認(rèn)為是過于敏感或容易生氣的人,所以bro-的使用(很明顯有語音的原因)也帶來了一絲諷刺的意味。尤其是broflake似乎與那些對(duì)自由主義社會(huì)改革感到不滿的人相關(guān)。

Urban Dictionary(《城市詞典》)在2010年添加了broflake的詞條,但含義完全不同于此次——它只是bro與flake兩個(gè)詞的簡(jiǎn)單組合,此處的flake用于非正式語言中,表示“fail to follow through on a commitment / 沒能遵守承諾”。《城市詞典》中對(duì)這條含義的首條定義為“one who flakes on a non-bro, in favor of a bro activity”。這個(gè)含義的broflake沒有得到廣泛使用,因而未能獲得英語詞匯中的一席地位。然而,最近broflake指代過于敏感的男性(玻璃心男)而獲得大量公眾關(guān)注,這或許能讓更廣泛的英語群體使用該詞,從而帶來更為頻繁的使用率。

《城市詞典》在2017年早期添加了“玻璃心男”的新含義,同時(shí),牛津辭典也在新詞追蹤數(shù)據(jù)庫中注意到了該含義的存在。我們將持續(xù)關(guān)注這一詞的使用,只有時(shí)間會(huì)告訴我們flake或是broflake是否足夠成熟,足以被收錄到牛津辭典中。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào):牛津辭典(微信號(hào):OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

牛津辭典追蹤中的新詞:broflake

(來源:牛津辭典? 編輯:Julie)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 午夜免费1000部| 中文在线а√天堂| 永久免费毛片手机版在线看| 成人精品一区二区三区校园激情| 亚洲熟妇AV一区二区三区漫画| 老司机激情影院| 国产欧美日韩综合精品一区二区| a级毛片免费看| 欧美三级视频在线| 免费观看中文字幕| 18禁止看的免费污网站| 巨大黑人极品videos中国| 久久精品成人一区二区三区| 欧美黑人两根巨大挤入| 啄木乌欧美一区二区三区| 国产一区二区三区乱码网站| 国语对白在线视频| 三级理论中文字幕在线播放| 亚洲乳大丰满中文字幕| 五月婷婷婷婷婷| 久草手机在线播放| 一边摸一边叫床一边爽| **俄罗斯毛片免费| 美女大胸又爽又黄网站| 欧美日韩视频精品一区二区 | 国产嫩草影院在线观看| 日本不卡高清中文字幕免费| 小雄和三个护士阅读| 国产精品538一区二区在线| 四虎永久免费影院| 亚洲最大看欧美片网站| 中文无码字幕中文有码字幕| 67194熟妇在线观看线路1| 老司机亚洲精品影视www| 欧美性猛交xxxx免费看手交| 成人无码精品一区二区三区| 国产精品一区电影| 免费h黄肉动漫在线观看| 亚洲综合色丁香婷婷六月图片| 久久精品国产亚洲av麻豆色欲| JZZIJZZIJ日本成熟少妇|