牛津辭典追蹤中的新詞：broflake

什么是“broflake”？你可能在英文博客界看到這個(gè)詞四處傳播，在線新聞網(wǎng)站也使用增多。但是，它是什么意思，又是從何而來？讓我們從頭看起。

在英國(guó)大部分地區(qū)，下雪都是很罕見的現(xiàn)象。但是，單單就snowflake（雪花）脫離了天氣現(xiàn)象，與某些與眾不同的特質(zhì)建立了最為緊密的聯(lián)系。因?yàn)槿绻覀冏屑?xì)觀察雪花，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們每一片都是不一樣的。這種聯(lián)系是出于每片雪花都是獨(dú)一無二的，只要你能仔細(xì)的檢視它們。

隨著時(shí)間演變，snowflake的新含義漸漸偏離了與“獨(dú)特性”相關(guān)的軌跡，正如雪花落地后就不會(huì)保持原狀一樣。其實(shí)，與眾不同大多會(huì)被認(rèn)為是一種正面的特質(zhì)，但snowflake的新含義卻是一種侮辱，被用作貶低那些沒有付出卻自認(rèn)為應(yīng)當(dāng)?shù)玫教厥鈱?duì)待的人。這些人的典型特征就是“過分敏感或容易被冒犯”（或許類似我們常說的“玻璃心”）。

Snowflake的這一新含義在2015年以“special snowflake”的組合進(jìn)入到牛津辭典的新詞追蹤數(shù)據(jù)庫中，今年早些時(shí)候被正式收錄到牛津免費(fèi)在線辭典中。作家Chad Palahniuk的Fight Club被認(rèn)為是首次將snowflake作為貶義詞使用的作品。

但是，故事并未就此止步……

回到2013年，牛津辭典發(fā)現(xiàn)許多由bro-組成而來帶有幽默性質(zhì)的新詞。其中某些詞匯，例如bromance（兄弟情）、bro hug（兄弟抱）和brogrammer（花花碼農(nóng)）日益確立起來，堂堂正正地被收錄到牛津辭典中，而其它的就煙消云散了。

今天，我們又看到一個(gè)新興的兄弟會(huì)詞匯——broflake，它與snowflake緊密相關(guān)，也帶有貶義。和其他相關(guān)詞匯一樣，broflake中的bro不僅表示出該詞用以描述男性，也暗示出特指男子漢形象。就像snowflake，一位broflake也被認(rèn)為是過于敏感或容易生氣的人，所以bro-的使用（很明顯有語音的原因）也帶來了一絲諷刺的意味。尤其是broflake似乎與那些對(duì)自由主義社會(huì)改革感到不滿的人相關(guān)。

Urban Dictionary（《城市詞典》）在2010年添加了broflake的詞條，但含義完全不同于此次——它只是bro與flake兩個(gè)詞的簡(jiǎn)單組合，此處的flake用于非正式語言中，表示“fail to follow through on a commitment / 沒能遵守承諾”。《城市詞典》中對(duì)這條含義的首條定義為“one who flakes on a non-bro, in favor of a bro activity”。這個(gè)含義的broflake沒有得到廣泛使用，因而未能獲得英語詞匯中的一席地位。然而，最近broflake指代過于敏感的男性（玻璃心男）而獲得大量公眾關(guān)注，這或許能讓更廣泛的英語群體使用該詞，從而帶來更為頻繁的使用率。

《城市詞典》在2017年早期添加了“玻璃心男”的新含義，同時(shí)，牛津辭典也在新詞追蹤數(shù)據(jù)庫中注意到了該含義的存在。我們將持續(xù)關(guān)注這一詞的使用，只有時(shí)間會(huì)告訴我們flake或是broflake是否足夠成熟，足以被收錄到牛津辭典中。

點(diǎn)擊閱讀原文

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：牛津辭典（微信號(hào)：OxfordDictionaries）以及微博：@牛津辭典微博

（來源：牛津辭典? 編輯：Julie）