當前位置: Language Tips> 流行新詞

牛津熱詞:英退紅利

牛津辭典 2018-01-31 16:49

 

本期的牛津熱詞,我們將討論受英國脫歐啟發而產生的一個新詞。

牛津熱詞:英退紅利

Brexit(英退,即英國退出歐盟)簡直是個驚喜,不斷給我們帶來新詞。英國2016年公投脫離歐盟,這個具有歷史意義的事件又啟發了一個新詞Brexit dividend。

英國保守黨議員雅各布·里斯-莫格(Jacob Rees-Mogg)對《星期日太陽報》說道:“英國脫歐是英國建立新的、獨立的貿易政策的好機會,可提供更多就業、更低價的食品和服裝——給英國人一份即刻兌現的英退紅利(Brexit dividend)”。

這種表達中使用dividend /?d?v?d?nd/ 指一種公共支出,引起新聞媒體和政界人士的注意。《泰晤士報》在上周二立刻使用這個短語,報道英國外交大臣鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)要求這份“英退紅利”——目前這筆資金用于支付歐盟撥款——用于國民保健服務。英國國際貿易大臣利亞姆·福克斯(Liam Fox)在表達支持約翰遜的提議時也使用了“dividend 紅利”一詞。

Brexit dividend一詞可能會變成一個有效的短語,但英國《衛報》上說到這是一個模棱兩可的詞:“并沒有‘英退紅利’,因為英國退出歐盟的凈效應是要英國出錢......短語‘英退紅利’應該是伴隨閃爍的警燈和警笛而來,或者至少是該帶有雙引號的含義”。文中指出,Brexit dividend一詞喚起了另一個詞匯peace dividend(和平紅利),這是上世紀六十年代末華盛頓的一個口號,指“減少的國防支出成為公共資金”,最初是指越戰。

文章編譯自以下英文原文的部分內容:

點擊閱讀原文

歡迎關注微信公眾號:牛津辭典(微信號:OxfordDictionaries)以及微博:@牛津辭典微博

牛津熱詞:英退紅利

(來源:牛津辭典 編輯:丹妮)

上一篇 : 發短信被“放鴿子”
下一篇 :

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883561聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。

中國日報網雙語新聞

掃描左側二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國日報雙語手機報

點擊左側圖標查看訂閱方式

中國首份雙語手機報
學英語看資訊一個都不能少!

關注和訂閱

本文相關閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關于我們 | 聯系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權聲明:本網站所刊登的中國日報網英語點津內容,版權屬中國日報網所有,未經協議授權,禁止下載使用。 歡迎愿意與本網站合作的單位或個人與我們聯系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 亚洲偷自精品三十六区| 久久99蜜桃精品久久久久小说| 精品无码av无码专区| 日韩精品久久无码人妻中文字幕| 冠希与阿娇实干13分钟视频| 欧美77777| 天天澡天天碰天天狠伊人五月| 亚洲日韩一区二区三区| 羞羞视频网站免费入口| 国产欧美综合一区二区三区| av在线播放日韩亚洲欧| 无码一区二区三区| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院 | 亚洲成aⅴ人片| 精品久久综合一区二区| 国产亚洲精久久久久久无码| 1000部国产成人免费视频| 日韩在线视频观看| 亚洲精品一卡2卡3卡四卡乱码| 美女胸又www又黄网站| 国产婷婷色综合av蜜臀av| 91一区二区视频| 女同学下面粉粉嫩嫩的p| 亚洲人成人网站在线观看| 男生肌肌捅女生肌肌视频| 国产一级在线观看www色| 五月天在线婷婷| 国产麻豆流白浆在线观看 | 久久电影网午夜鲁丝片免费| 欧美精品v国产精品v| 免费看一级做a爰片久久| 你懂的视频在线| 奇米色在线视频| 中文字幕在线观看网址| 日韩欧美亚洲每的更新在线| 亚洲国产成人久久综合一区| 激情啪啪精品一区二区| 内射白嫩少妇超碰| 老司机亚洲精品| 国产偷窥熟女精品视频| 色婷五月综激情亚洲综合|