當(dāng)前位置: Language Tips> 實(shí)用口語

“搶紅包”,用英語怎么說?

愛思英語 2018-03-02 15:12

 

每到過節(jié),最招人喜歡的就是收紅包了,捧著紅包喜氣洋洋的臉是對(duì)年節(jié)最深刻的記憶之一。

如今互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展迅速,社交平臺(tái)也迎來了一波又一波的紅包大戰(zhàn)。我們?cè)撊绾蜗蚶贤庵v述這兩種紅包呢?

“搶紅包”,用英語怎么說?

常見的紅包翻譯是red envelope,壓歲錢則是lucky money或gift money。

那么互聯(lián)網(wǎng)中的電子紅包就是electronic red envelope,紅包大戰(zhàn)就是red-envelope war/fight, battle of the red envelopes。

而讓紅包再成熱潮的是微信推出的“紅包功能”,讓用戶通過電子支付發(fā)紅包。

"Red envelope" fever has swept the country when WeChat, China's popular mobile chat app, rolled out a program allowing users to send cash through electronic payments.

這個(gè)功能的衍生玩法“紅包抽獎(jiǎng)”(red envelope lucky draw),又稱“搶紅包”,更是大受歡迎,因?yàn)樗怯沙绦騺黼S機(jī)發(fā)錢(allocate the money randomly),增加了許多趣味性。

The 'grouped' red envelope can then be posted to a group chat and the application randomly assigns the amount in each envelope to each recipient.

搶紅包通常用snatch/grab red envelopes來表示,用snatch或grab來體現(xiàn)微信群中搶紅包的興奮和喜悅。

你過年收了多少紅包呢?

(來源:愛思英語? 編輯:Julie)

 
中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請(qǐng)與010-84883561聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請(qǐng)與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請(qǐng)?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。

中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)雙語新聞

掃描左側(cè)二維碼

添加Chinadaily_Mobile
你想看的我們這兒都有!

中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語手機(jī)報(bào)

點(diǎn)擊左側(cè)圖標(biāo)查看訂閱方式

中國(guó)首份雙語手機(jī)報(bào)
學(xué)英語看資訊一個(gè)都不能少!

關(guān)注和訂閱

本文相關(guān)閱讀
人氣排行
熱搜詞
 
精華欄目
 

閱讀

詞匯

視聽

翻譯

口語

合作

 

關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版權(quán)聲明:本網(wǎng)站所刊登的中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津內(nèi)容,版權(quán)屬中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)所有,未經(jīng)協(xié)議授權(quán),禁止下載使用。 歡迎愿意與本網(wǎng)站合作的單位或個(gè)人與我們聯(lián)系。

電話:8610-84883645

傳真:8610-84883500

Email: languagetips@chinadaily.com.cn

主站蜘蛛池模板: 404款禁用软件onlyyou| 久久国产综合精品swag蓝导航| 美女扒开大腿让我爽| 国产精品免费小视频| 一本大道AV伊人久久综合| 日韩视频第二页| 亚洲精品nv久久久久久久久久| 老师小sao货水好多真紧h视频| 国产精品va在线播放| a级毛片毛片免费观看久潮喷 | aa级女人大片喷水视频免费| 日本一区中文字幕日本一二三区视频| 亚洲国产欧美日韩精品一区二区三区 | 亚洲精品二三区伊人久久| 美女被啪羞羞视频网站| 国产日本欧美在线观看| 91麻豆爱豆果冻天美星空| 少妇高潮惨叫喷水在线观看| 久久国产乱子伦精品免| 欧美巨大xxxx做受中文字幕| 人间**电影8858| 美女扒开腿让男生桶爽网站| 国产成a人亚洲精v品无码| 天天爽夜夜爽人人爽一区二区 | 久久久久亚洲AV无码专区首| 欧美亚洲国产第一页草草| 亚洲色大成网站www永久男同| 精品视频一区二区三三区四区| 国产在线不卡一区| 在线观看www日本免费网站| 大香伊蕉日本一区二区| 丝袜诱惑中文字幕| 日本三级做a全过程在线观看| 九色综合狠狠综合久久| 欧美日韩国产一区三区| 人妻中文字幕无码专区| 精品午夜福利1000在线观看| 国产一级二级在线| 高级秘密俱乐部的娇妻| 国产福利电影在线观看| 69国产成人精品午夜福中文|