影片對白 Early bird gathers no moss, rolling stone catches the worm.
5. Truman, you’re not in the right head.
意思就是“你腦子不正常。”
6. eat into
Eat into 是指“用掉一部分”，比如：Our holiday has eaten into our savings. 休假用掉了我們一部分積蓄。
7. leak at the plant
Leak 是指“泄露”，這個plant 我們在影片中的標牌上可以看到，是 nuclear power plant，可以翻譯成“核電站，核能電廠”。
文化面面觀
Mardi Gras 盛大的星期二
 |
| Float-making in New Orleans |
Mardi Gras是美國最大的狂歡節盛會，每年四旬齋（復活節前的40天齋戒）前的第一個禮拜二都會在新奧爾良舉行，有數百萬人參加，通常從狂歡節前二個星期就開始游行娛樂活動，到Mardi Gras當日則達到高潮。對許多美國年輕人來說，能到Mardi Gras一游就像我們中國農村小孩子盼望過年一樣開心呢。
Mardi Gras由Mardi和Gras兩部分組成，Mardi源于古羅馬語“星期二”，因為羅馬人把星期二叫做Dies Martis，這是羅馬戰神Mars（火星）的日子，Mars在法語中寫作Mardi。Gras則有"盛大輝煌"之意。因此Mardi Gras就表示“盛大的星期二”了。
Mardi Gras是天主教徒在復活節（Easter）前第47天必須舉行的齋戒儀式，通常是禮拜二，源自法語Shrove Tuesday（懺悔星期二），因為第二天就是Ash Wednesday（圣灰星期三），即"四旬齋"的第一天，在這一天很多基督徒都用灰在前額畫一標記，作為懺悔和必死的標志，開始長達40天的齋戒（周六周日除外）。齋戒之前當然要大吃大喝一番了，因此Mardi Gras又叫Fat Tuesday。
Mardi Gras狂歡節的氣氛勝似全球知名的的巴西嘉年華會，充斥著各式各樣的慶祝活動，比如漫天亂撒的珠鏈、錢幣和奇奇怪怪的小玩具，身穿奇裝異服的“奇人異士”，當然還有大桶的啤酒和King Cakes（國王蛋糕）。
The date is always on Tuesday and can vary from February 3 to March 9 in non-leap years or February 4 to March 9 in leap years. Like Lent, the date is dependent on that of Easter.
Perhaps the cities most famous for their Mardi Gras celebrations include New Orleans, Mobile, Rio de Janeiro, S?o Paulo, Venice, Salvador da Bahia, and Mazatlán. Many other places have important Mardi Gras celebrations as well. The carnival is an important celebration in most of Europe, and in many parts of Latin America and the Caribbean. Panama's carnivals are gaining notoriety each year, with tourists from the U.S., Latin American and European countries increasing year after year. （來自網絡整理）
考考你
英漢互譯。
1. We could be stuck here for hours.
2. I don't know what got into me.
3. 我們的假日旅游耗費了我們積蓄起來的錢。
The Truman show《楚門的世界》精講之三 考考你 參考答案
1. 我得把這些單詞背下來。
I have to commit these words to memory.
2. 我不想學英語。我不喜歡英語。
I don’t want to take English. I don’t like it.
3. 她不是我喜歡的那種類型。
She’s not my type.
影片對白 Early bird gathers no moss, rolling stone catches the worm.
(英語點津Annabel編輯)
點擊進入:更多精彩電影回顧
