精彩對白：Ah... Look at this one. This one, y'all, is from our first call together. This box is full of stuff that almost killed me.

專訪軍隊代表陳林 揭秘中國“拆彈部隊”

我們國家也有很多支精銳的‘拆彈部隊’，而且我們拆彈的設(shè)備和水平與美國的‘拆彈部隊’不相上下！”，在解放軍代表團駐地——京西賓館，記者和軍隊代表陳林一見面，快人快語的他就向記者介紹說。

從事拆彈工作就像是在“火山口”上作業(yè)

作為報廢銷毀彈藥的專職部隊，這些年我們拆過不少炸彈。這些炸彈有的是在公共場所發(fā)現(xiàn)的不明爆炸物，有的是施工過程中挖出來的、戰(zhàn)爭年代遺留下來的炮彈，有的是清理倉庫時發(fā)現(xiàn)的廢舊炮彈。每次去拆彈，我們還是頭皮發(fā)麻，緊張得很。為什么呢？這主要是因為我們每次拆彈，每個彈藥的情況都不一樣。每個彈藥到我們手里之前，比如說，出廠、儲存、保管、運輸?shù)鹊龋谶@些環(huán)節(jié)中，它有很多東西是不可知的，你不知道彈藥它到底經(jīng)歷了什么，特別是近幾年銷毀從訓(xùn)練場上撤下來的彈。

我們的拆彈設(shè)備和水平處于世界前列

我們國家經(jīng)歷了幾十年的和平時期，上世紀六七十年代，我們“備戰(zhàn)備荒”，儲備了太多的彈藥。所以銷毀彈藥的量，與其它國家相比，相對要大一些，別的國家任務(wù)量好像沒有我們這么大。有一些國家和地區(qū)，自己銷毀不了，經(jīng)常是把自己的彈送到國外去，讓外國人幫助銷毀。

我們國家大規(guī)模拆彈，也就是開始彈藥銷毀報廢是從上世紀80年代中期。那個時候因為這項工作剛剛起步，任務(wù)比較重，為了趕速度，許多程序不是那么規(guī)范，使用的拆彈機具基本上屬于第一代，比較笨重，好多環(huán)節(jié)都是人工作業(yè)，最主要的是不知道隔離的重要性，沒有實現(xiàn)人機隔離。再加上當時經(jīng)驗不足，所以出現(xiàn)了一些傷亡事故。尤其不應(yīng)該的是，同樣性質(zhì)的事故在全軍出現(xiàn)過多次。

近年來，尤其是進入新世紀以后，我們在拆彈方面的水平還是提高得比較快。現(xiàn)在我們拆彈時，使用的是第二代機具，自動化程度大大提高了。針對不同的彈藥，有不同的作業(yè)線，有不同的專業(yè)機具。比如說，要拆解大的炮彈，比如說后裝炮彈、火箭彈，有大型的機具。要拆解小的，比如說子彈、手榴彈，用小的機具。現(xiàn)在我們的拆解部隊大都有七八條生產(chǎn)線。目前，我們已經(jīng)開始著手研制第三代的報廢機具。可以這樣講，現(xiàn)在我們專業(yè)拆彈部隊的設(shè)備、機械，在國際上應(yīng)該算走在前面了。

尤其值得指出的是，現(xiàn)在，我們拆毀危險炮彈時，尤其是那些帶引信、彈力引信的炮彈時，已經(jīng)實現(xiàn)了人機完全隔離。我們工作站所在的那個大院子，本身就是能抗擊爆炸的，院子里面又建了很多專門的抗爆室。這些房間都是鋼筋混凝土的墻，非常堅固。每個抗爆室的后面還有一個很大的卸爆空間，非常空曠，完全可以消化炮彈爆炸的沖擊波。拆解人員在抗爆室作業(yè)時，有一個窗口，從窗口把炮彈輸送進去以后，我們就通過監(jiān)視器看著里邊的操作情況。如果里邊發(fā)生意外，我們這邊就可以停機。而且每次銷毀彈藥都是限量，每一次只銷毀一發(fā)彈，這一發(fā)炮彈拆了或者爆炸以后，只有一發(fā)彈的爆炸威力，不會有太大影響。各個方向的承受能力都是計算過的，絕對安全。現(xiàn)在，絕不允許工作人員面對面拆彈，這就從根本上保證人員的安全了。

當然，前些年，在運輸和報廢銷毀彈藥的過程中，我國也發(fā)生過一些事故。對此，我們拆彈部隊多次進行過警示教育。前些天，我還專門看了一下美國拍的電影《拆彈部隊》，希望能借鑒他們的一些經(jīng)驗做法。雖然，我們從事的拆彈工作和他們不太一樣，他們是在危機四伏的伊拉克戰(zhàn)場上，而我們是在和平寧靜的中國，但是，拆彈工作都一樣充滿了風險，拆彈部隊都需要一種嚴謹細致的科學(xué)精神和勇敢無畏的獻身精神。

現(xiàn)在，我和戰(zhàn)友們的安全意識空前提高。目前，在我們拆彈部隊，報廢銷毀的流程制定得特別詳細，在銷毀現(xiàn)場設(shè)置了很多攝像裝置，每完成一次任務(wù)，都要進行嚴格講評。近幾年來，我們每年都要完成上千噸彈藥的銷毀任務(wù)，從來沒有發(fā)生過一次安全事故。（據(jù)新華網(wǎng)）

考考你

1.這來自我們第一次執(zhí)行任務(wù)。

2.去你的，都是些從電子市場買來的破爛。

3.我看像彈片造成的傷疤。

4.好了大塊頭，我們走，你該減肥了。

The Hurt Locker 《拆彈部隊》精講之三參考答案

1.You guys are wired fucking tight.

2.Nine of hearts, that's one.

3.We have a flat tire, Can you help us?

4.Get the Barret and the go-bag, Jimmy.

精彩對白：Ah... Look at this one. This one, y'all, is from our first call together. This box is full of stuff that almost killed me.

點擊查看更多精彩電影回顧

（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）