English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> Audio & Video> 電影精講

Extraordinary Measures《良醫妙藥》精講之四

[ 2010-12-01 17:17]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

精彩對白:Look. I want you to go toe-to-toe with Zymagen's scientists. Prove to them that your enzyme is best.

偉大的父愛

《良醫妙藥》講述的是一個曾經“感動美國”,并造成不小的社會轟動和影響的真實故事。影片里的主人公約翰?克羅利出生于1967年,于1997年從哈佛商學院畢業,并在舊金山從事企業咨詢管理。1998年,他的兩個孩子被診斷出患有罕見的龐貝氏癥,隨時都有可能停止呼吸。無奈之下,克羅利舉家遷往新澤西的普林斯頓,就是為了離治療龐貝氏癥的醫生近一些。由于醫療水平還不足以治療龐貝氏癥,約翰?克羅利決定自己創立研究所和制藥公司……導演湯姆?沃恩說:“當時我就看過《華爾街日報》的記者的那本傳記文學,非常喜歡。我覺得這樣一個故事完全可以被拍成電影。這里面有感人的父愛、個人的努力、和體制的抗爭以及種種美國夢的元素。

Extraordinary Measures《良醫妙藥》精講之四

很多人批評說克羅利太過于個人英雄主義了,但是我覺得,如果社會對這個家庭沒有絲毫幫助,他只能依靠自己的力量拯救家人的生命,那么他的個人英雄主義是值得我們贊賞和學習的。”接下來的事,就像電影里展示的那樣,由于美國醫療機構過于龐雜、各種手續過于復雜,所以寄希望于他們在孩子逝世之前研發出新型藥物是不切實際的,克羅利選擇了自己單干。克羅利說:“我當時也是橫下一條心來,一定要拯救自己孩子的生命。每一個孩子都是上帝送給人類的禮物,我不能坐著看他死去。當時外界對我有很多的懷疑,也有不少的批評,總之,一切都不順暢。好在我有我的妻子支持,才一步一步走到現在。”

真實與虛構之間

雖說本片的主角有真實的原型,但是導演還是在影片里虛構出來一個性格怪異,不被人重視的科學家——哈里森?福特扮演的羅伯特?斯通希爾博士。在影片里,醫療方面的研究大多數是由他完成的,而且這個人物頗具正義感和社會責任心。這很容易讓人聯想到福特的代表作《亡命天涯》里的那個被陷害的醫生角色。面對這個角色,哈里森?福特說:“我本人并沒有接受過任何的醫學教育,但是為了準備這個角色,我找了很多從業者,從他們身上找經驗、學習他們的處事方式。我了解到的一個事實是,做醫藥和做電影一樣,需要大量的錢。沒有資金的支持,什么都白搭,沒有辦法做試驗、沒有辦法搞研究;即使所有的手續和試驗都完備了,沒有錢也沒有辦法開工生產。我想表現出這些研究人員的困頓和無奈,他們才是經常被我們忽視掉的人群。我們在買藥的時候,總是看生產公司,從來沒有人會去搜索一下這種藥是誰發明出來的,也不會有人去想這背后又有多少辛酸和故事。”

考考你

1. 不過公司看起來就是在燒錢。

2. 我是說我們一定會打敗他們,不然就把他們嚇得要買下我們所有股份。

3. 我希望你和酶原公司的科學家合作。

4. 要么賣了公司,獲得巨大的資金注入。

Extraordinary Measures《良醫妙藥》精講之三參考答案

1. A happy-go-lucky little fellow, lots of personality?

2. This is the first installment against the promised half a million.

3. I'm tired of begging breadcrumbs from the university.

4. So, we agree we can't uproot the kids.

精彩對白:Look. I want you to go toe-to-toe with Zymagen's scientists. Prove to them that your enzyme is best.

點擊查看更多精彩電影回顧

(中國日報網英語點津 Julie) 

上一頁 1 2 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美偷自乱图片| 国产叼嘿久久精品久久| 丰满人妻一区二区三区视频| 欧美第一页在线观看| 午夜视频在线观看国产| 91啦视频在线| 国农村精品国产自线拍| 丝袜诱惑中文字幕| 日韩欧美一二三| 亚洲日本韩国在线| 精品久久久久久中文字幕| 国产卡一卡二卡乱码三卡| 44luba爱你啪| 女同久久精品国产99国产精品 | 亚洲成a人片在线观看精品| 女人扒下裤让男人桶到爽| 久久久久亚洲Av片无码v| 欧美ol丝袜高跟秘书在线播放| 人人添人人妻人人爽夜欢视av | 国产午夜无码片在线观看影院| 888米奇在线视频四色| 岛国在线播放v片免费| 久久午夜福利无码1000合集| 欧美另类精品xxxx人妖换性| 人妻少妇精品专区性色AV| 老司机带带我在线精彩免费| 国产成人精品三级在线| 69女porenkino| 天堂www网最新版资源官网| 中国老人倣爱视频| 日本精品高清一区二区| 亚洲αv在线精品糸列| 欧美激情综合网| 亲密爱人完整版在线观看韩剧| 精品真实国产乱文在线| 国产亚洲欧美日韩精品一区二区 | 国产精品无码专区在线播放| japanese成熟丰满熟妇| 成人免费视频在线播放| 久久久久久久99精品国产片| 日韩电影免费在线观看网址|