英國“鐵娘子”、前首相撒切爾夫人8日去世，享年87歲。撒切爾夫人1979年至1990年任首相，是英國唯一一位女首相，也是英國20世紀連續執政時間最長的首相。本段演講是她在卸任首相，離開唐寧街時的簡短講話。

Get Flash Player

Ladies and Gentlemen,

We're leaving Downing Street for the last time after eleven-and-a-half wonderful years, and we're very happy that we leave the United Kingdom in a very, very much better state than when we came here eleven and a half years ago.

It's been a tremendous privilege to serve this country as Prime Minister — wonderfully happy years —and I'm immensely grateful to the staff who supported me so well, and may I also say a word of thanks to all the people who sent so many letters, still arriving, and for all the flowers.

Now it's time for a new chapter to open and I wish John Major all the luck in the world. He'll be splendidly served and he has the makings of a great Prime Minister, which I'm sure he'll be in very short time.

Thank you very much. Goodbye.

相關閱讀

比爾-蓋茨：中國農業創新助力發展

奧巴馬總統就美國兒童學前教育問題發表演講

奧巴馬發表農歷蛇年賀詞

羅姆尼敗選演講（視頻+中英文對照）

（來源：普特聽力 編輯：Julie）