在劍橋大學(xué)舉行年度劃船比賽（May Bumps Race）期間，一些選手因?yàn)楫?dāng)眾隨地小便、使用粗俗和侮辱性的語言以及酗酒被罰款。

在這個(gè)于劍河（又譯康河，River Cam）之上舉行、起源于1820年的傳統(tǒng)比賽中，分別來自劍橋大學(xué)三個(gè)學(xué)院的三條賽船上的隊(duì)員，因?yàn)楫?dāng)眾隨地小便，每條船被罰款80英鎊。

此外，一名學(xué)生對(duì)裁判使用侮辱性語言，被罰款50英鎊。一名國王學(xué)院隊(duì)的支持者動(dòng)粗口，被罰款20英鎊。

一支比賽船隊(duì)在劃船期間喝酒，受到訓(xùn)斥。三條船上的隊(duì)員沒有穿救生衣，被分別罰款50英鎊。

圣愛德蒙（St Edmund's College）學(xué)院隊(duì)在慶祝他們比賽獲勝時(shí)，把岸邊的柳樹折斷拖到船上，被指破壞堤岸受到懲罰，他們必須重新種下一棵柳樹。

“傷及小鴨”

這個(gè)有兩百年歷史之久的比賽每年歷時(shí)四天，參加者必須遵守一系列規(guī)則，各隊(duì)船上隊(duì)員分工明確，違反規(guī)則的就會(huì)受到包括罰款在內(nèi)的處罰。

上周，一名居住在劍河船上的當(dāng)?shù)厝酥肛?zé)學(xué)生們?cè)趧澊臅r(shí)候用船槳打死了兩只小野鴨。

他說：“這些學(xué)生從我的船邊上颼颼劃過，我一直對(duì)他們喊，讓他們不要傷到小鴨子。”

“鴨媽媽找不到它們后，就總游到我的船邊來找小鴨。”

（編譯：立行 責(zé)編：鈴蘭）