English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

All hail Kings of the NHL

[ 2012-06-13 10:47] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

Jonathan Quick and Martin Brodeur hugged and exchanged a few private words in the Stanley Cup finals handshake line.

Brodeur was welcoming Quick to the club. The Los Angeles Kings' quiet goalie is an NHL champion and one of hockey's elite puck-stoppers after a postseason that even Brodeur never matched.

Quick won the Conn Smythe Trophy as the playoff MVP on Monday night after yielding just 29 goals in the Kings' 20 playoff games on the way to their first title.

Quick allowed a mere seven goals in six games in the finals, capping a breakthrough season for the Vezina Trophy finalist who kept the Kings competitive while they were the NHL's lowest-scoring team for much of the regular season.

"I congratulated him," Brodeur said. "I said he deserved the honor of winning the Stanley Cup and being the goalie to win the Stanley Cup. It's always kind of nice for young players to relate. I tried to tell him it was important to enjoy this, because you never know when you're going to get back. I'm 40, and I was able to get back there and not win it. But there's a big (summer) ahead of him, that's for sure."

Quick is severely allergic to praise, and he directed everything back at the teammates who made him a champion. But his playoff performance has marked him as one of the world's best, and the Kings' fans will never forget it.

"I think it's all about competing," Quick said. "You have to compete, always. That's something this organization preaches, and it makes us all feel so good to be on top now."

Quick thoroughly dominated the playoffs, posting three shutouts and leading the league in pretty much every statistical category among goalies who started at least four games. He was largely impenetrable in the finals, stopping 125 of 132 shots - and two of New Jersey's seven goals against him deflected off Quick's teammate, Slava Voynov.

Quick is the second straight goalie to win the award, but had better numbers than Boston's Tim Thomas last season. They might be the best in NHL history.

With a 1.41 goals-against average and a .946 save percentage in the postseason, Quick even set NHL records for goalies who played at least 15 postseason games. Quick's stats slid under Chris Osgood's 1.51 GAA for Detroit in 2008 and Jean-Sebastien Giguere's .945 save percentage for Anaheim in 2003.

"It's outstanding," Quick said. "I couldn't be more proud of this group. We had to fight for everything. Nothing was given to us."

Quick has been the Kings' best player and backbone all season, frequently carrying them through long stretches of mediocre skating and shooting. His stellar effort was the main reason the Kings were even close to playoff position in late February, when the lowest-scoring team at the time finally awoke its slumbering offense by trading for power forward Jeff Carter, who scored two goals in the finale.

Questions:

1. Who won the Stanley Cup?

2. Who was named MVP?

3. What team did they beat in the finals?

Answers:

1. Los Angeles Kings.

2. Jonathan Quick.

3. New Jersey Devils.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

All hail Kings of the NHL

About the broadcaster:

All hail Kings of the NHL

Nelly Min is an editor at China Daily with more than 10 years of experience as a newspaper editor and photographer. She has worked at major newspapers in the U.S., including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press. She is also fluent in Korean.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 激情综合丝袜美女一区二区| 37大但人文艺术a级| 欧美国产日韩一区| 四虎国产精品永久在线播放 | 看一级毛片免费观看视频| 国产成人a人亚洲精品无码| 99热精品久久只有精品30| 日本19禁啪啪无遮挡免费| 亚洲国产精品专区| 精品国偷自产在线视频| 国产性猛交╳XXX乱大交| 91久久精品国产91久久性色也| 无套内射无矿码免费看黄| 亚洲av无码电影网| 波多野吉衣中文字幕| 啊公交车坐最后一排被c视频| 91色在线观看| 大bbwbbwbbwvideos| 中文字幕一区视频| 日韩精品无码久久一区二区三| 亚洲高清免费在线观看| 美女被免费看视频网站| 国产女人乱人伦精品一区二区| 91福利小视频| 女人张腿让男人捅| 丰满女邻居的嫩苞张开视频| 日韩色视频在线观看| 亚洲永久中文字幕在线| 站在镜子前看我怎么c你| 国产一区二区精品久久岳| 久夜色精品国产一区二区三区| 在线观看中文字幕第一页| 一级欧美一级日韩| 无码国产69精品久久久久孕妇| 久久精品国产精品国产精品污 | 波多野结衣上班| 公求求你不要she在里面小说| 里番无修旧番6080在线观看| 国产福利一区视频| 777xxxxx欧美| 在车子颠簸中进了老师的身体 |