English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Students encouraged to leave parents behind

[ 2012-08-15 11:00] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

Police have applauded Tsinghua University for encouraging new students to come to this year's enrollment day by themselves - a move designed to reduce congestion in the community.

The first group of 600 freshmen and their families arrived at the university on Saturday morning. However, a yellow line was drawn about 20 meters from the enrollment area to block parents' entrance.

Students had to walk into the area with all their materials and line up to enroll by themselves, Beijing Times reported.

Tsinghua's decision will reduce the congestion that affects the area every year, said Wang Qi, a police officer from Huaqingjiayuan community in Wudaokou.

"There are dozens of universities around this area, which booms every year on freshmen enrollment day. Some students come with their whole families," Wang added.

Wang said enrollment days always cause traffic congestion and minor accidents.

"Our station will send out officers to each university around here to reduce pressure on campus police, and keep the ivory towers safe," he added.

The 24-year-old police officer also said that the move will save police energy if all schools encourage students to come on their own.

Tsinghua President Chen Jining encouraged incoming students to be independent.

"I wish you to carry your own luggage to school when sailing on your journey from now on. Come to school for enrollment on your own, and take the first step into your life independently," he wrote in an open letter.

During the past decade, more urban Chinese families are accompanying freshmen to college, which in Chinese is called the "army sending off the child".

The price of plane tickets to big cities, where universities are concentrated, rises each autumn. Hotels and hostels are filled with joyful parents.

Peng Bin, a former student at Beijing Normal University, was sent by her mom to the capital in her first year of college life.

The 27-year-old Guizhou native sees it as an expression of love from her parents, saying that she accepts the way her parents provide for her.

She said that her mom looked on it as a chance for a vacation.

"It doesn't mean that I need help from my parents, nor that I couldn't carry the luggage, but I just want them to share my joy of being a college student."

However, she disagreed with taking it to the extreme.

"My roommate was accompanied by four of her family members and it was a little too much," she added.

There were also some students who wished to be independent from the start.

Wang Hao, a Beijing native also a former Tsinghua student, recalled that he fled from his parents' car and pulled out all the luggage on his own.

"They dropped me off and left," he said, adding that it is more comfortable to make new friends and learn about college without mom and dad.

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Students encouraged to leave parents behind

About the broadcaster:

Students encouraged to leave parents behind

Rosie Tuck is a copy editor at the China Daily website. She was born in New Zealand and graduated from Auckland University of Technology with a Bachelor of Communications studies majoring in journalism and television. In New Zealand she was working as a junior reporter for the New Zealand state broadcaster TVNZ. She is in Beijing on an Asia New Zealand Foundation grant, working as a journalist in the English news department at the China Daily website.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 亚洲理论片中文字幕电影| 国产性生大片免费观看性| 中文字幕欧美一区| 欧美在线观看www| 十八岁的天空完整版在线观看 | 国产三级在线观看视频不卡| 7m精品福利视频导航| 成人国产激情福利久久精品| 亚洲av无码久久寂寞少妇| 特大巨黑吊aw在线播放| 国产91精品在线| 国色天香网在线| 国产麻豆天美果冻无码视频| 中国speakingathome宾馆学生| 最近中文AV字幕在线中文 | 18禁成人网站免费观看| 思99热精品久久只有精品| 久久精品成人免费观看| 正在播放国产女免费| 动漫美女www网站免费看动漫| 高清不卡免费一区二区三区| 国产精品日本一区二区在线播放| www.精品国产| 无码人妻精品丰满熟妇区| 五月开心播播网| 欧美激情videos| 免费国产黄网站在线观看视频| 色欲欲WWW成人网站| 国产极品粉嫩泬免费观看| 8888四色奇米在线观看免费看| 好男人在线视频www官网| 久久99国产精品久久99小说| 最新亚洲人成无码网站| 亚洲最大成人网色| 男人添女人p免费视频动态图| 国产91伦子系列沙发午睡| 麻豆乱码国产一区二区三区| 国产精品偷伦视频观看免费| WWW国产成人免费观看视频| 成人免费v片在线观看| 久久国产精品-国产精品|