English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

Spain seeks time zone change

[ 2013-10-21 10:11] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

Spanish lawmakers want to shift the country back a time zone and impose more healthy, family-friendly working hours: a tricky job in a land known for siestas and late-night partying.

A typical Spaniard's working day? "Start at 9 am, stop at 2 pm to eat until 4 or 5, then start again and work until about 8 pm," said Nuria Chinchilla, a specialist in work and family life at Spain's IESE Business School.

"No one expects you home before 9 pm."

Some warn this lifestyle - which dates from around the 1940s when poor Spaniards would work two jobs to make ends meet - is harming their personal lives now.

It leads to a lower quality of life, less time spent with the family and lower birth rates, more accidents at work, and more school dropouts because children go to bed too late, the economist said.

Her words echo warnings in a report recently approved by the parliament, which called for Spain to turn back its clocks, jumping west an hour to the same time zone as Britain and Portugal.

Although it lies far to the west of Europe in a line with those countries, mainland Spain has been in the same time zone as central Europe since 1942.

Ignacio Buqueras, chairman of the commission that drew up the report, said Spain needs a "rational timetable ... eight hours for work, eight hours for rest and eight hours for other activities".

"The fact that Spain for more than 71 years has not been in the correct time zone causes us to get up too early and sleep on average one hour less than the time recommended by the World Health Organization," said his report.

Shifting the time zone would give Spain "more time for the family, for training, for personal life and leisure and would avoid wasted time during the workday," the report said.

The report proposes that the government promote a more regular working day, "with a maximum one-hour break for lunch, preferably from 1 to 2 pm, which would also make the midmorning coffee break unnecessary".

Buqueras said that most public offices ignore existing regulations that require them to finish the working day at 6 pm - though some are starting to change.

Madrid town hall has imposed a 5 pm finish since 2010 - reining it in from 7 pm previously. This has led to "savings of about 30 percent in the electricity bill for the lights and computers", said spokesman Nacho Garcia Salgado.

In the private sector, the big energy company Iberdrola has imposed working hours of 7:15 am to 3:30 pm, where the day used to last until 6:30 pm.

That leaves workers "the afternoon free to attend to their personal lives", said Angeles Alcazar, the company's social projects manager.

Since then, "accidents at work have decreased by 10 percent" and productivity has risen, with500,000 work hours estimated to have been saved.

"There is still much left to do," Alcazar said.

Proponents of change say prime time broadcasts should be brought forward, particularly films and football matches, which sometimes kick off as late as 11 pm.

The shake-up would be particularly difficult in the current economic crisis, when "for economic reasons, salaries are being cut and workdays are getting longer", said Angels Valls, a researcher in labor relations at the business school ESADE.

"It is a cultural matter, and the historical roots are hard to change."

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

Spain seeks time zone change

About the broadcaster:

Spain seeks time zone change

Lance Crayon is a videographer and editor with China Daily. Since living in Beijing he has worked for China Radio International (CRI) and Global Times. Before moving to China he worked in the film industry in Los Angeles as a talent agent and producer. He has a B.A. in English from the University of Texas at Arlington.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 欧美极品在线观看| 高潮毛片无遮挡高清免费视频| 插我舔内射18免费视频| 亚洲成av人片在线观看| 美女主播免费观看| 国产成人精品高清在线观看99| 99在线视频免费| 我叫王筱惠第1部分阅读| 亚洲一区在线免费观看| 男女一边摸一边做爽视频| 国产亚洲欧美日韩在线观看一区二区 | 国产999视频| 2018在线观看| 在线观看免费为成年视频| 中文字幕影片免费在线观看| 最新版天堂中文在线官网| 亚洲热线99精品视频| 精品乱码一区二区三区四区| 国产交换配乱吟播放免费| 手机看片国产免费永久| 天天干天天爱天天操| 中文字幕人成乱码熟女| 日韩欧美一区二区三区免费看| 亚洲最大中文字幕| 男女午夜免费视频| 啊灬啊灬别停啊灬用力啊在线观看 | 成年人网站免费视频| 国产系列在线播放| jux434被公每天侵犯的我| 我要打飞华人永久免费| 久久婷婷激情综合色综合俺也去| 欧美另类69xxxxxhd| 亚洲精品国产精品国自产观看 | 久久精品国产一区二区三区肥胖| 欧美性巨大欧美| 亚洲精品无码专区在线| 秋霞午夜在线观看| 啊~嗯~轻点~啊~用力村妇| 麻豆人妻少妇精品无码专区| 国产精品久久久久久久| 91传媒蜜桃香蕉在线观看|