English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips > 每日播報

He follows his heart with his feet

[ 2013-11-13 10:16] 來源:中國日報網     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Download

Zhan Lige is a devoted unprofessional. He simply loves his local traditional square dance.

His love for the Manchurian Yangko dates back more than three decades, when he was 4 years old and still lived in a village near Fushun, Liaoning province.

"Our Manchurian Yangko is a popular square dance in many places. Whenever there is festivity or a fair, we go all out and dance," the 38-year-old traffic management worker says. "And when there is dancing, you'll know the spirits are high."

He calls it a dance of emotions, or more precisely, a dance for ebullience.

"Dance to us is like drinking wine. You dance and shed all your worries. It's pure enjoyment."

Compared to the authentic Manchurian Yangko, the square dance has been stripped of most traditional roles and rituals. In the original, there would be two dancers in yellow hoodies and red skirts. They salute each other before letting the group gather information, like a bagua (eight diagram tactics). Dancers then mimic taking in the battlefield and begin dancing in pairs, competing against each other, until a horsetail whip signals the end of the dance, explains Zhan.

The passionate Yangko dance is also one of the nation's intangible cultural heritage items, which tells the story of crusading Manchurians on horseback. For the square dance, the same eight major moves (including charging, leaping, thumping and squatting) mimicking soldiers is the thing to watch.

"Everyone can do it after watching for a bit," says Zhan, who now heads an amateur Manchurian Yangko troupe of 50 people. The group made to the finals of the Galaxy Awards. The troupe practices every week.

"There is no set music and no demanding moves, we dance for hours because we get into a trance," he says. "It's so simple, and all you need for a prop is a fan or handkerchief."

"The state we all desire is this - you dance but you forget you're dancing and go blank," he says. "While people watch us because the dance is uplifting, we are dancing because we are led by feelings from our leaping hearts."

(中國日報網英語點津 Helen 編輯)

He follows his heart with his feet

About the broadcaster:

He follows his heart with his feet

Anne Ruisi is an editor at China Daily online with more than 30 years of experience as a newspaper editor and reporter. She has worked at newspapers in the U.S., including The Birmingham News in Alabama and City Newspaper of Rochester, N.Y.

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 3d动漫精品啪啪一区二区免费| 别急慢慢来在线观看| 中美日韩在线网免费毛片视频| 精品综合久久久久久888蜜芽| 天天躁夜夜躁天干天干2020| 久久综合亚洲鲁鲁五月天| 色噜噜狠狠色综合中文字幕| 小小的日本电影完整版在线观看| 亚洲精品tv久久久久久久久| 看全色黄大色黄女视频| 日本漫画yy漫画在线观看| 卡通动漫第一页综合专区| jizz中国jizz欧洲/日韩在线| 好男人社区www在线视频| 亚洲精品aaa| 老妇高潮潮喷到猛进猛出| 大陆一级毛片免费视频观看 | 18岁日韩内射颜射午夜久久成人| 日韩欧美国产中文字幕| 嗯好湿用力的啊c进来动态图 | 最近中文字幕国语免费高清6| 四色在线精品免费观看| 亚洲欧洲另类春色校园网站| 天堂久久久久久中文字幕| 乱色熟女综合一区二区三区 | 天天做天天爱天天综合网| 中文字幕欧美一区| 污污的软件下载| 国产成人精品综合久久久| 东北老头嫖妓猛对白精彩| 欧美老熟妇牲交| 国产制服丝袜在线观看| mm131美女爽爽爽作爱视频| 欧美jizz18| 亚洲色中文字幕在线播放| 黑人边吃奶边扎下面激情视频| 揉美女胸的黄网站| 亚洲熟女综合色一区二区三区| 韩国三级hd中文字幕| 天堂а√在线地址| 中文天堂在线www|