您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Columnist> Zhang Xin  
   
 





 
Elephant in the room?
What does this headline – Obama's race is the 'elephant' in the voter booth – mean?
[ 2008-05-13 11:10 ]


Elephant in the room?

Reader question:

What does this headline – Obama's race is the 'elephant' in the voter booth – mean? What "elephant" are we talking about?

My comments:

The phrase in question here is the "elephant in the voter booth", and it's a metaphorical elephant as well.

The headline means this: Barrack Obama (the Democratic frontrunner for the next Presidency in the United States) is black. And his race is going to be a thorny issue – an issue Americans will find hard to ignore. It's an issue that's kind of taboo. However, this time American voters can no longer sidestep this question.

The question essentially is this: Are Americans ready for a black President?

First, definitions. Elephants are big, huge, enormous, gigantic, gargantuan animals. An elephant in the voter booth is hardly the easiest thing to ignore, speaking the obvious. However, if they could, I think people probably would ignore the animal. Elephants and things of that size and nature are hard to wrestle with, that's why people want to ignore them if they could instead of confronting them face to face.

The original idiom is in fact "elephant in the room". Likewise, an elephant in the room is hard to ignore or sidestep, but at the same time it's hard to come to terms with. Hence, the elephant in the room becomes a metaphor for any subject matter that is taboo, thorny and contentious. It could be either people or issues – taboo and controversial people or issues that we want to but can't simply sweep under the carpet.

In the case of Obama, if he wins the Democratic nomination – he has all but clinched it over the weekend – American voters will have to ask themselves a question they've never asked before. That is, are we ready for a black President?

Well, the question itself says a lot about America, a country that claims to be a land of equality and freedom. But tha's an elephant in the room we may ignore for the moment. What we're talking about here and now is another elephant, the issue of race in the next election. The prospect of a black President is hitherto unheard of. It's unprecedented. Little wonder people will make an issue of it, especially Republicans whose presidential nominee is John McCain, who is white.

Pity that Obama and his nemesis Hilary Rodham Clinton are both Democrats. Hilary, being a woman, is also unprecedented running for President. Had they been in different parties, they might just as well be vying for the Presidency itself rather than party nominations.

Well, then of course there would be two elephants in the same voter booth, wouldn't there – blacks and women? At least that way one underprivileged group would win it all, you know.

Anyways, here are a few media examples of the elephant in the room.

1. The Black Elephant in the Room

At least Obama was trying, in his speech, to start a dialogue about the black elephant in the room. That's more than any white politician has done. White politicians want the blacks to just behave, vote for them, and then go away.

Rev. Wright, crazy though he may seem, said many things that some black people think. Some of them do indeed believe that AIDS was created by the government to keep black people down. Some do believe that 9/11 was an inside job. Centuries of racism have led them to this point. You can scream and holler all night about the ridiculousness of it, and you will, but there it is. Many blacks just think differently about racial issues than whites. And remember a little guy named O.J. Simpson, and how blacks cheered at his acquittal while whites looked on in horror?

- 236.com, March 20, 2008.

2. The White Elephant in the Room

Meanwhile, most pundits, left and right, refuse to squarely face the white elephant in the room: race.

The Republican victory turned almost exclusively on increasing its share of the white vote. In 2000 Bush won the white vote by 12 points, 54-42; in 2004 he increased this to a 17-point margin, 58-41. That increase translates into about a 4 million vote gain for Bush, the same number by which Bush turned his 500,000 vote loss in 2000 into a 3.5 million vote victory this time around.

This increase came mainly from white women. Bush carried white men by 24 points in 2000 (60-36) and increased that margin by only one point in 2004 (62-37). But he increased his margin of victory among white women from only 1 point in 2000 (49-48) to 11 points in 2004 (55-44). This accounts for a 4 million plus vote swing for Bush. (Women of color favored Kerry by 75-24.)

- alternet.org, December 4, 2004.

3. Ignoring the elephant in the room

The soaring oil price and its underlying causes are the invisible elephant in the room in the presidential race. While many of the candidates' proposals can be chalked up to pandering in an election year, there is no evidence that I can find that any of the candidates gets this "peak oil" problem. For example, Robert Hirsch and Roger Bezdek briefed two low level Clinton staffers on the dangers of a dwindling oil supply. No evidence supports the idea that this briefing has had the slightest effect on thinking in the Clinton campaign.

We are all being sold down the river in this year's election. As the first DOE secretary James Schlesinger said, "We have only two modes—complacency and panic." Complacency rules, and panic awaits. I don't know who the next president will be, but I can foresee that anxious day when our leader-to-be (or Jason Grumet?) exclaims "Oh, no! Oil is $161/barrel! The economy is falling apart! What do we do now?" Don't say we didn't warn you.

- energybulletin.net, May 7, 2008.

我要看更多專欄文章

 

About the author:
 

Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.

 
英語點(diǎn)津版權(quán)說明:凡注明來源為“英語點(diǎn)津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點(diǎn)津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點(diǎn)津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
相關(guān)文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
Walking in the US first lady's shoes
“準(zhǔn)確無誤”如何表達(dá)
英國新晉超女蘇珊大媽改頭換面
豬流感 swine flu
你有l(wèi)ottery mentality嗎
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
別亂扔垃圾。怎么譯這個亂字呀?
橘子,橙子用英文怎么區(qū)分?
看Gossip Girl學(xué)英語
端午節(jié)怎么翻譯?
母親,您在天堂還好嗎?

 

主站蜘蛛池模板: 亚洲妓女综合网99| 国产在线观看麻豆91精品免费| 久久久久久久久久国产精品免费| 波多野结衣免费观看视频| 国产乱码1卡二卡3卡四卡| 69性欧美高清影院| 成人福利视频导航| 亚洲乱码一二三四五六区| 窝窝午夜看片成人精品| 国产午夜鲁丝片AV无码免费| 91精品国产高清久久久久久| 成人毛片在线视频| 久久青草免费91线频观看不卡 | 在线一区二区观看| 中文在线视频观看| 日韩理论电影在线| 亚洲日韩精品欧美一区二区一| 精品亚洲成a人在线观看| 国产免费人视频在线观看免费| 最新69堂国产成人精品视频| 女人与拘做受AAAAA片| 久久99国产精品久久99| 最近免费中文字幕4| 亚洲欧美日韩精品久久奇米色影视 | 国产麻豆视频免费观看| 两根硕大的挤进了小雪| 日本高清免费一本视频在线观看| 亚洲午夜国产精品无码老牛影视 | 国产男女爽爽爽爽爽免费视频| 在厨房里挺进美妇雪臀| 一级毛片人与动免费观看| 日本熟妇色熟妇在线视频播放| 亚洲伊人色欲综合网| 波多野结衣办公室33分钟| 再深点灬舒服灬太大了添老师| 被合租粗糙室友到哭| 国产日韩美国成人| 2021国产精品自拍| 在线日韩麻豆一区| а天堂中文最新一区二区三区| 扒下老师的黑色丝袜桶她|