English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 譯通四海> Columnist 專欄作家> Raymond Zhou

Clearing her name

[ 2010-03-22 13:09]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

Words to the wise on charity

Zheng Yuanchang, director of the Ministry of Social Affairs' charity and social donation office

"Stars should bear some things in mind when engaging in charity.

First, charity is professional. You must understand relevant laws and rules, or you could turn good intentions into misdeeds.

Second, charity requires adhering to certain techniques. For example, when you have not collected an amount of money, how can you tell the media and public you have? You could have said that you might, or hopefully would, collect that much. As an organizer, you can make public the names of pledge-makers, enabling the public to help supervise them. Or you could work with professionals in the field, such as foundations. In China, people cannot raise money on their own behalves.

Third, you should publicize relevant information and ensure its transparency. Passion is not enough. Stars feel fantastic about the public's praise when doing charity work but often forget to follow up on the project. You should inform the public of the deadlines for handing over the money and of any problems you encounter. And you should make sure you communicate with the public continuously throughout the process.

Finally, I think we should reflect on not only Zhang Ziyi's case but also on the fact that most people in our society do not know how to do charity. Thinking about this will help charity's development in China. Ask yourself: If you were in Zhang's shoes, could you do it right? You will find 80 percent or 90 percent of us might end up like her or even worse off. Therefore, we should learn how to do charity together."

Zhang Yiwu, Peking University professor, who once compared Zhang Ziyi with Confucius in terms of promoting Chinese culture overseas

"I don't believe she meant to cheat. But I do think that if she had not promised too much or had lived up to what she had promised, things would be much better.

One should know his or her limits. Nobody is omnipotent. Charity is something that really should be done by professionals. Too much idealism or romanticism may not always lead to a happy ending. I think Zhang Ziyi does not have an objective opinion of the abilities of those who promised to donate but failed to do so. But after all, she has donated much money - more than most of us have - and we should encourage any positive contributions.

Zhang plays an important role in China's international communications. Popular and traditional culture are both important elements of a country's image. Zhang is one of the most important symbols of China's popular culture. Today, I still think we need more people like her. There are few Chinese stars with her level of influence."

raymondzhou@chinadaily.com.cn

我要看更多專欄文章

相關閱讀:

'No day but today'

Time to get reel

Quiet manners, silken dreams

Mixed messages

(作者周黎明 中國日報網英語點津 編輯陳丹妮)

 

上一頁 1 2 3 下一頁

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: 色在线亚洲视频www| 久re这里只有精品最新地址| 福利一区二区在线观看| 国产欧美日韩va| japanese国产在线观看| 日本高清免费观看| 亚洲欧洲另类春色校园小说| 精品国产第一国产综合精品| 国产日韩欧美视频| 99热在线精品国产观看| 我就想添50多的老女人水很多| 亚洲乱码一二三四区乱码| 男人和女人差差差很疼30分| 国产一级片视频| 五月天综合视频| 国色天香社区在线观看免费播放 | 国产夫妻在线观看| 69网站在线观看| 好吊妞精品视频| 久久99亚洲网美利坚合众国| 末成年ASS浓精PICS| 亚洲福利在线观看| 粗大挺进尤物人妻中文字幕| 国产一区免费视频| 国产精品亚洲综合五月天| 国产综合激情在线亚洲第一页| www夜片内射视频日韩精品成人| 无码无套少妇毛多18PXXXX| 亚洲av产在线精品亚洲第一站 | 最新国产福利在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久蜜桃 | 国产成人午夜福利在线播放| 6080一级毛片| 天堂在线免费观看mv| 一级黄色a级片| 无码一区二区三区中文字幕| 久久精品午夜福利| 欧洲成人午夜精品无码区久久| 亚洲欧美自拍一区| 男女一边摸一边做爽的免费视频| 国产18禁黄网站免费观看|