別誤會這些英文的意思（一）

記得原來在考試的時候看到一個詞組，叫confidence man，想都沒想，就選擇了自信的男人那個選項，下來后發現是錯的，一查，是騙子的意思，百思不得其解，這明明是自信的意思啊。也許，這就像中文里心寬體胖中的“胖”其實不讀pang這個音，而是讀“盤”，語言里有些詞組是不按最簡單的規則來進行的，今天列舉幾個常見的容易被誤會的詞組，希望能對喜愛英語的朋友有所幫助。

1. Lover.

老友記里有一集Phoebe去見Mike的父母，本意想當著母親的面兒給足Mike面子，夸Mike兩句，不成想把Mike說成了一個gentle lover， 母親頓時臉色就變了。第一次看的時候我還納悶，Mike不就是Phoebe的lover嗎，后來看的美劇多了，發現lover這個詞往往不是愛人的意思，而是情人，而且有sexual的意思，所以在家長面前說lover其實是不大禮貌的。男女之間最好還是說boyfriend或girlfriend，男生間的好友用buddies，女生間的好友用besties。

2. Dead president.

沒背過這個詞組的朋友一般都會翻譯成已經去世的總統，但實際的意思是美鈔。在美國俚語里，美鈔有很多說法，dollar, buck, green, 都是指綠顏色的印有總統頭像的鈔票。

3. Busboy and bellboy.

第一個是公共汽車售票員？不是，是餐廳打雜的雜工。第二個是圣誕節要鈴鐺唱圣誕歌的男孩子？不是，是星級酒店里幫你把行李送進你房間等著你給小費的行李員。

4. Busybody.

小的時候看語文課本，總是說一些商人非常的繁忙，看到這個詞，那日理萬機的形象就油然而生了，可惜我又猜錯了，這個詞不是大忙人的意思，而是多管閑事的人，經典句型是you’re such a busybody!

5. Con man.

如開頭所說，騙子的意思。完整的拼法是confidence man。 尼古拉斯凱奇的電影火柴人就是講述的con man的故事，非常好看！

我曾經在這些詞組上誤會過它們的意思，今天推薦給喜愛學習英語的朋友們，推薦大家去google，bing搜索一下，確認一下它們的意思，以后在使用的時候就可以非常自信和篤定了，下周見。

相關閱讀

你有Gay蜜嗎？

你是“鞋子控”嗎？

地球人已經無法阻止麻將了

你常聽免費的webinar嗎？

你身邊有損友嗎？

B-Boy和街舞

喜歡吃路邊攤的請舉手

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理醫生。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?Julie 編輯）