您現在的位置: Language Tips> Easy English> Festival> May  
   
 





 
Dragon Boat Festival(端午節)
[ 2006-05-31 09:00 ]

5th day of the 5th lunar month

Dragon Boat Festival(端午節)

Qu Yuan

The Dragon Boat Festival, also called the Duanwu Festival, is celebrated on the fifth day of the fifth month according to the Chinese calendar. For thousands of years, the festival has been marked by eating zong zi ( glutinous rice(糯米)wrapped to form a pyramid using bamboo or reed leaves) and racing dragon boats.

The festival is best known for its dragon-boat races, especially in the southern provinces where there are many rivers and lakes. This regatta(賽舟會)commemorates the death of Qu Yuan , an honest minister who is said to have committed suicide by drowning himself in a river.

Dragon Boat Festival(端午節)    Qu was a minister of the State of Chu situated in present-day Hunan and Hubei provinces, during the Warring States Period(475-221BC)(戰國時期). He was upright, loyal and highly esteemed for his wise counsel that brought peace and prosperity to the state. However, when a dishonest and corrupt prince vilified Qu, he was disgraced and dismissed from office. Realizing that the country was now in the hands of evil and corrupt officials, Qu grabbed a large stone and leapt into the Miluo River on the fifth day of the fifth month. Nearby fishermen rushed over to try and save him but were unable to even recover his body. Thereafter, the state declined and was eventually conquered by the State of Qin.

The people of Chu who mourned the death of Qu threw rice into the river to feed his ghost every year on the fifth day of the fifth month. But one year, the spirit of Qu appeared and told the mourners that a huge reptile(爬行動物)in the river had stolen the rice. The spirit then advised them to wrap the rice in silk and bind it with five different-colored threads before tossing it into the river.

Dragon Boat Festival(端午節) Dragon Boat Festival(端午節)   During the Duanwu Festival, a glutinous rice pudding called zong zi is eaten to symbolize the rice offerings to Qu. Ingredients such as beans, lotus seeds(蓮子), chestnuts(栗子), pork fat and the golden yolk of a salted duck egg are often added to the glutinous rice. The pudding is then wrapped with bamboo leaves, bound with a kind of raffia and boiled in salt water for hours.

Dragon Boat Festival(端午節)   The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body. A typical dragon boat ranges from 50-100 feet in length, with a beam of about 5.5 feet, accommodating two paddlers seated side by side.

A wooden dragon head is attached at the bow, and a dragon tail at the stern(船尾). A banner hoisted on a pole is also fastened at the stern and the hull is decorated with red, green and blue scales edged in gold. In the center of the boat is a canopied shrine behind which the drummers, gong(銅鑼)beaters and cymbal(鐃鈸)players are seated to set the pace for the paddlers. There are also men positioned at the bow to set off firecrackers, toss rice into the water and pretend to be looking for Qu. All of the noise and pageantry creates an atmosphere of gaiety and excitement for the participants and spectators alike. The races are held among different clans, villages and organizations, and the winners are awarded medals, banners, jugs of wine and festive meals.

Dragon Boat Festival(端午節)

中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
最新英國大學排名出爐
世界杯來臨 英國人宿醉上班人數或飆升
Quote unquote
“折騰”和“動車”的雷人說法
全球城市生活質量調查 維也納蟬聯榜首
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯
中國譯協中譯英最新發布各類專業術語直譯
功夫熊貓經典臺詞雙語

 

主站蜘蛛池模板: 亚洲欧美中文日韩欧美| 狠狠做深爱婷婷综合一区| 网址你懂的在线观看| 穿长筒袜的有夫之妇hd中文| 水蜜桃免费视频| 最近中文字幕在线中文视频| 日韩一级黄色影片| 张瑶赵敏大学丝袜1-10| 国内精品伊人久久久久妇| 国产成人教育视频在线观看 | 一级视频免费观看| 99re最新这里只有精品| 黑巨茎大战俄罗斯美女| 精品精品国产高清a毛片| 永久免费无码网站在线观看个| 日韩精品高清在线| 小宝极品内射国产在线| 国产精品天堂avav在线| 国产h视频在线观看网站免费| 亚洲色图五月天| 久久综合亚洲色hezyo国产| 一级日本强免费| 亚洲香蕉在线观看| 精品国产乱码久久久久久浪潮| 欧美激情中文字幕| 拨开内裤直接进入| 国产精品视_精品国产免费| 国产一区二区小早川怜子| 亚洲男人的天堂网站| 久久久久人妻精品一区三寸蜜桃| AAA日本高清在线播放免费观看| 麻豆视频传媒二区| 污污污污污污www网站免费| 无限韩国视频免费播放| 国产精品天堂avav在线| 公车上玩两个处全文阅读| 乱之荡艳岳目录| 99re最新视频| 精品黑人一区二区三区| 最新版天堂中文在线| 在线播放真实国产乱子伦|