“We are the ones obsessed by measurement. The world just pours it out.”

——“人們總醉心于算計，而世界卻傾其所有，慷慨給予。”

在其2004年的小說《守望燈塔》（Lighthouse Keeping）中，詹妮特?溫特森（Jeanette Winterson）以詩一般節奏的語言，通過多重敘述聲音，講述了蘇格蘭偏僻海邊小鎮索爾茨上一個名叫銀兒的孤兒和燈塔看守者普尤的傳奇故事。

就像所有的孩子都要長大，北方燈塔委員會對燈塔進行改造的要求打破了銀兒和普尤的生活。普尤失蹤了，銀兒被迫離開了她的“永無島”，開始了一個人的流浪。在痛苦的孤獨求索中，銀兒對愛的渴望愈發強烈，她著魔似的愛上一本書，愛上一只會叫自己名字的鳥，她偷走了它們，被警察抓到，被心理醫生診斷為“心理變態和與現實失去接觸”。一扇門從夢里打開，希臘正教教堂的鐘聲喚醒了銀兒。

“I unlatched the shutters. The light was as intense as a love affair. I was blinded, delighted, not just because it was warm and wonderful, but because nature measures nothing... We are the ones obsessed by measurement. The world just pours it out.”

（我打開了百葉窗。陽光強烈得如同一場愛情。我被?；搜?，心情愉悅，不只是因為這天氣溫暖明麗，而是因為大自然從來不算計什么……人們總醉心于算計，而世界卻傾其所有，慷慨給予。）

陽光的慷慨，大自然的無私讓銀兒學會了釋然，放開了對愛的偏執。

這是一個關于愛與失落的故事。在我們成長的過程中也總是這樣一路遇見一路告別，當經歷過一切再次站在一段時光的結點回望時，希望成熟的我們能夠和過去那個青澀、魯莽、偏激的自己握手言和。

（來源：英語學習雜志 編輯：丹妮）