因周正毅事件而備受市場關注的上海地產(chǎn)在停牌了兩年多的時間之后，終于在昨天起正式除牌。香港聯(lián)交所于周二發(fā)布通知，顯示上海地產(chǎn)控股有限公司的上市地位于昨天辦公時間結束后撤回。請看中國日報網(wǎng)站的報道：

Shanghai Land Holdings Ltd was officially delisted from the Hong Kong Stock Exchange (HKEx) yesterday, marking the end of the troubled Shanghai property developer. Stephen Liu Yiu-keung and Yeo Boon-ann have been appointed as jointliquidatorsof the company, to implement the transactions outlined in the Settlement Deed.

報道中的liquidator指"清算人"，即公司資產(chǎn)的清理人。如：representative liquidator（代理清算人）。與liquidator相關的liquidation指"（公司等的）停業(yè)清理，清算"、"（資產(chǎn)等的）變現(xiàn)"。例如，liquidation of fixed assets（固定資產(chǎn)的清理），liquidation sale（停業(yè)清理大拍賣）。

（中國日報網(wǎng)站編）