搶眼的英格蘭隊(duì)雖然在三場(chǎng)小組賽中的表現(xiàn)不夠令人滿意，但還是實(shí)現(xiàn)了其最初的目標(biāo)——以小組頭名身份晉級(jí)16強(qiáng)。來吧，再來看段6月21日凌晨，外電有關(guān)英格蘭隊(duì)2-2逼平瑞典隊(duì)的相關(guān)報(bào)道：

Englanddrew2-2 with Sweden to earn a second round World Cup clash with Ecuador, though they conceded two goals, one from acorner, one from a longthrow-in.

England took the lead with a stunning 34th minutevolleyby Joe Cole. In the 51st minute, Swedenleveledwith a Marcus Allbackheaderand were unlucky not toknock England offthe top of Group B.

在這段話中，除了剛剛講過的draw（打成平局）、corner（角球）和header（頭球），我們今天新接觸的足球術(shù)語是throw-in（界外球）、volley（抽射）和level（拉平比分）。另外，世界杯期間的熱門詞匯“戰(zhàn)勝”可以用knock off來表達(dá)。理解了這幾個(gè)術(shù)語，整段話可以翻譯為：

“在與瑞典隊(duì)的比賽中，英格蘭隊(duì)雖然因?yàn)槿鸬潢?duì)角球和界外球丟失兩分，但最終還是以2-2逼平瑞典。這樣，在即將舉行的1/8決賽中，英格蘭將與厄瓜多爾交鋒。

比賽進(jìn)行到第34分鐘，英格蘭隊(duì)的喬·科爾一記漂亮的抽射穿洞入門，英格蘭1-0暫時(shí)領(lǐng)先。第51分鐘，瑞典隊(duì)的奧爾巴克頭球攻門將比分扳平，可惜，瑞典最終未能戰(zhàn)勝英格蘭隊(duì)，與B組冠軍失之交臂。”

報(bào)道中，單詞level值得一提。早先我們講過“拉平比分”可以用draw，tie和equalize來表示，文中l(wèi)evel與其同義，level做動(dòng)詞指“使……平等”，由此，原文中的level也可用另一種方式來表述：In the 51st minute, a header by Swedish Marcus Allback leveled the scores of the two teams.


(英語點(diǎn)津陳蓓編輯）