您現在的位置: Language Tips> News English> Bilingual News  
   
 





 
 
日本“過勞死”再敲警鐘
Japanese working themselves into early graves
[ 2007-05-21 08:48 ]

日本“過勞死”再敲警鐘

A record number of Japanese worked them to death last year


A record number of Japanese people worked themselves to death last year despite a government campaign to ease the country's notorious office hours.

Some 355 workers fell severely ill or died from overwork in the year to March, the highest figure on record and 7.6 percent up from the previous year, the Ministry of Health, Welfare and Labour said.

Of the total, 147 people died, many from strokes or heart attacks.

Death from overwork grew so common during Japan's post-World War II economic miracle that a word was coined for it, "karoshi."

The government has tried to address the problem by promotingtelecommutingand encouraging workers to take leave when they start families or need to care for elderly parents.

Critics point to the rising number of part-time jobs, saying new employees lack the security that would allow them to resist pressure to overwork.

Another 819 workers contended they became mentally ill due to overwork, with 205 cases given compensation, according to the ministry data released on Wednesday.

Mentally troubled workers killed themselves or attempted to do so in 176 cases, of which a record 66 cases were found eligible for benefits, the ministry report said.

The number of Japanese who killed themselves because of work jumped 52 percent last year, while work-induced mental illness also hit a record high, according to Health Ministry official Junichiro Kurashige.

Japan's suicide rate is among the highest in the industrialized world. More than 32,000 people took their own lives in 2004, most of them older people suffering financial woes as the country struggled through a decade of economic stagnation.

The Japanese government has earmarked substantial budget for programs to help those with depression and other mental illnesses.

(Agencies)

日本人工作時間過長可謂“世界聞名”,盡管政府發起“整治運動”,但去年日本的過勞死人數竟創下記錄。

據日本厚生勞動省介紹,截至今年三月,日本去年一年有355人因過度工作而身患重病或死亡,比去年增長7.6%,創歷史最高紀錄。

其中,因過度工作而死亡的人數達到147人,大多數人死于中風和突發性心臟病。

由過度工作造成的死亡現象在日本“戰后”經濟騰飛期間日益普遍,由此產生了"過勞死"一詞。

為了解決這一問題,日本政府曾提倡員工遠程辦公,并鼓勵他們在成立家庭或需要照顧年邁的父母時多休假。

批評人士認為這一問題的主要原因在于兼職的不斷增多,稱新雇員由于缺乏安全感,不得不去加班。

據厚生勞動省上周三公布的數據,另有819名員工認為自己患心理疾病是由過度工作造成的,其中205個病例被給予了賠償。

患有心理疾病的員工自殺或有自殺傾向的案例達到176起,其中有66起獲得了賠償。

據衛生省官員小泉英樹介紹,去年,日本因工作而自殺的人數上漲了52%,而由工作所引起的心理疾病的患病數也創下新高。

日本的自殺率位居工業化國家之首。2004年,日本的自殺人數超過3萬2千人。其中的大多數人年齡較大,這些人飽受了日本長達十年的經濟停滯所造成的經濟災難的影響。

目前,日本政府已劃撥巨資,專門用于資助抑郁癥及其它心理疾病患者的計劃。

(英語點津姍姍編輯)

 

Vocabulary:          

telecommuting  : 遠程辦公

 

分享按鈕
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
相關文章 Related Story
 
 
 
本頻道最新推薦
 
24屆無煙日專題
“無煙日”盤點smoke短語
電腦游戲成婚姻殺手 英國妻子最恨“魔獸”?
校園招聘會 on-campus job fair
No Strings Attached《不求回報》精講之六
翻吧推薦
 
論壇熱貼
 
原來國家的名字如此浪漫
Funny lines about getting married
關于工資的英語詞匯大全
關于職業裝的英語詞匯
余光中《尺素寸心》(節選)譯

 

主站蜘蛛池模板: 在线综合亚洲欧美网站天堂| 日韩精品视频观看| 嘟嘟嘟www在线观看免费高清| 2021国产麻豆剧果冻传媒影视 | 亚洲欧洲尹人香蕉综合| 老师好长好大坐不下去| 国产精品99久久免费观看| heyzo加勒比高清国产精品| 日本激情一区二区三区| 亚洲婷婷综合色高清在线| 福利在线一区二区| 国产乱码精品一区二区三区四川人 | 一道本在线观看| 日韩人妻一区二区三区免费| 亚洲欧美成人一区二区三区| 精品一区二区久久久久久久网站 | 国产国语在线播放视频| 2022麻豆福利午夜久久| 女人被免费网站视频在线| 丰满爆乳一区二区三区| 最近2019中文字幕无吗| 亚洲欧美日韩综合网导航| 秋葵视频在线观看在线下载| 国产免费变态视频网址网站| 男女真实无遮挡xx00动态图120秒| 天堂va视频一区二区| 三级视频网站在线观看| 日本公与熄乱理在线播放370| 亚洲av极品无码专区在线观看| 污视频免费看软件| 免费的看黄网站| 老师好紧开裆蕾丝内裤h男男| 国产呻吟久久久久久久92| 3d性欧美动漫精品xxxx| 国内精品久久久久精品| m.jizz4.com| 恋男乱女颖莉慰问军营是第几章| 久久久亚洲欧洲日产国码二区| 樱花草在线社区www韩国| 亚洲欧洲另类春色校园网站| 男人和女人爽爽爽视频|