English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 閱讀天地> 雙語新聞

研究:愛情讓“我的眼里只有你”
Study finds love really is blind

[ 2008-02-18 10:02]     字號 [] [] []  

Get Flash Player

研究:愛情讓“我的眼里只有你”

Love really is blind, at least when it comes to looking at others, US researchers reported.

Love really is blind, at least when it comes to looking at others, US researchers reported.

College students who reported they were in love were less likely to take careful notice of other attractive men or women, the team at the University of California Los Angeles and dating Web site eHarmony found.

"Feeling love for your romantic partner appears to make everybody else less attractive, and the emotion appears to enable you to push thoughts of that tempting other out of your mind," said Gian Gonzaga of eHarmony, whose study is published in the journal Evolution and Human Behavior.

"It's almost like love puts blinders on people," added Martie Haselton, an associate professor of psychology and communication studies at UCLA.

Gonzaga and Haselton asked 120 heterosexual undergraduates in committed relationships to examine photographs of attractive members of the opposite sex from an eHarmony Web site.

The volunteers were asked to choose the most attractive photos, and write an essay either about their current romantic partner, or the subject of their choice.

While writing, the students were asked to forget the "hotties" from the Web site, but told to put a check in the margins if they did happen to think of the attractive photos.

The volunteers who wrote about their partners were six times less likely to admit to thinking of the attractive others than volunteers who wrote about random subjects.

And later asked to recall the cuties in the pictures, the students who wrote about their lovers remembered fewer details about the physical appearance of the attractive strangers.

"These people could remember the color of a shirt or whether the photo was taken in New York, but they didn't remember anything tempting about the person," Gonzaga said.

"It's not like their overall memory was impaired; it's as if they had selectively screened out things that would make them think about the how attractive the alternative was."

(Agencies)

美國研究人員日前稱,愛情的確是“盲目”的,至少在看待其他人時如此。

洛杉磯加利福尼亞大學的研究小組及約會交友網站eHarmony發現,正在談戀愛的大學生不大可能注意別的帥哥或美女。

研究結果在《進化與人類行為》期刊上發表。eHarmony網站的吉安?宮扎格說:“一旦愛上某人,其他人在你眼中就會黯然失色,而且這種感覺似乎能讓你驅走內心的雜念?!?/font>

洛杉磯加利福尼亞大學的心理和溝通研究副教授馬爾蒂?哈塞爾頓說:“這就像是愛情蒙住了我們的雙眼。”

宮扎格和哈塞爾頓對120對感情穩定的大學生異性情侶進行了研究,讓他們瀏覽eHarmony網站的帥哥或美女照片。

志愿者們需從中選出最帥或最漂亮的異性照片,然后寫一篇關于自己愛人或自命題的文章。

研究人員要求志愿者在寫文章時忘記他們之前看到的那些“帥哥美女”,但如果偶然想起那些照片,需在空白處打一個鉤。

寫關于愛人文章的志愿者想起那些照片的幾率為寫其它主題文章的研究對象的六分之一。

之后在被要求回憶照片中人物的外貌特征時,寫關于愛人文章的人回憶起來的細節較少。

宮扎格說:“這一部分人能記得照片中人物襯衫的顏色或照片是否在紐約拍的,但他們記不清任何具有吸引力的特征?!?/font>

“這并不是他們的整體記憶受到了損害;這就好比他們選擇性地過濾掉了會讓他們分心的東西?!?/font>

點擊查看更多雙語新聞

(英語點津姍姍編輯)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
主站蜘蛛池模板: av天堂午夜精品一区二区三区| 亚洲理论电影在线观看| 1024视频在线| 好吊妞788gaoc视频免费| 久久婷婷国产综合精品| 欧美精品blacked中文字幕| 啊灬老师灬老师灬别停灬用力| 国产卡一卡二卡3卡4卡无卡视频 | 日本chinese人妖video| 亚洲国产精品毛片AV不卡在线| 精品一区二区久久久久久久网站 | rewrewrwww63625a| 日日噜噜夜夜狠狠久久aⅴ| 亚洲人成综合在线播放| 激情内射日本一区二区三区 | 噜噜噜在线观看播放视频| 国产成人yy精品1024在线| 国产综合成人亚洲区| www.成人在线| 我的3个美艳馊子白莹小说 | 自拍另类综合欧美小说| 国产日本在线观看| 69久久夜色精品国产69小说| 女人的高潮毛片| 中文字幕亚洲乱码熟女一区二区| 日韩成人在线网站| 亚洲日韩一页精品发布| 男人j进女人p免费视频| 又大又湿又紧又大爽a视频| 西西人体高清444rt·wang| 国产日产久久高清欧美一区| 777奇米影视四色永久| 天天在线欧美精品免费看| 中文字幕一区二区三区在线播放| 日韩中文字幕视频在线| 亚洲s色大片在线观看| 欧美日韩在线播放| 亚洲精品福利你懂| 男女一对一免费视频| 午夜内射中出视频| 色久综合网精品一区二区|